luz

    femení
  1. física [agente físico] llum.
  2. [utensilio] llum m. Enciende la luz, encén el llum.
  3. [iluminación] claror. Esta bombilla da poca luz, aquesta bombeta fa poca claror.
  4. llum, electricitat. Este aparato gasta mucha luz, aquest aparell gasta molta llum.
  5. arquitectura [puerta, ventana] obertura.
  6. figuradament [faro] guia m f, nord m.
  7. figuradament [noticia] nova, notícia.
  8. figuradament [ayuda para comprender] llum. Estos detalles han arrojado mucha luz sobre la cuestión, aquests detalls han fet molta llum a la qüestió.
  9. plural [cultura] llums. Siglo de las luces, segle de les llums.
  10. plural [inteligencia] cervell m sing, intel·ligència sing, enteniment m sing. Este hombre tiene muy pocas luces, aquest home té molt poc cervell.
  11. plural [de un coche] llums m.
  12. a buena luz amb coneixement de causa.
  13. a la luz de [ciertos informes, noticias] en vista de, tenint en compte, davant de. A la luz de estos documentos su derecho es indudable, en vista d'aquests documents el seu dret és indubtable.
  14. a la luz de a la claror de. A la luz de la luna, a la claror de la lluna.
  15. a la luz del día a plena llum.
  16. a media luz a mitja llum (o claror).
  17. a primera luz figuradament a trenc d'alba (o al rompent de l'alba), a punta de dia.
  18. a todas luces sense cap mena de dubte, sens dubte. Eso es a todas luces inexacto, això és, sense cap mena de dubte, inexacte.
  19. dar a luz [parir] donar a llum.
  20. dar a luz [publicar] donar (o treure, o fer sortir) a llum.
  21. dar la luz encendre el llum.
  22. dar luz fer llum.
  23. entre dos luces [al amanecer] a punta de dia, a trenc d'alba (o al rompent de l'alba).
  24. entre dos luces [al anochecer] entre dos llostres, entre dos foscants, a encesa de llums, a entrada de fosc.
  25. entre dos luces [borracho] pitof, pet.
  26. ¡hágase la luz! que es faci (o que hi hagi) la llum!
  27. luz artificial llum artificial.
  28. luz cenicienta (o cinérea) llum cendrosa (o cinèria).
  29. luz cenital llum zenital.
  30. luz de bengala llum de bengala, bengala.
  31. luz de carretera automòbil, automobilisme llum de carretera m.
  32. luz de cruce automòbil, automobilisme llum d'encreuament m.
  33. ¡luz de mis ojos! figuradament rei del meu cor!
  34. luz de población automòbil, automobilisme llum de ciutat m.
  35. luz de posición automòbil, automobilisme llum de posició m.
  36. luz de situación marina, marítim llum de situació m.
  37. luz eléctrica llum elèctrica.
  38. luz intermitente automòbil, automobilisme llum intermitent m, intermitent.
  39. luz mala americanisme foc follet.
  40. luz natural llum natural.
  41. luz negra física llum negra (o de Wood).
  42. luz piloto tecnologia llum pilot (o pilot).
  43. luz posterior automòbil, automobilisme llum posterior m.
  44. luz verde figuradament llum verd, conformitat, autorització, aprovació. Dar luz verde a un proyecto, donar llum verd (o la conformitat a) un projecte.
  45. luz zodiacal llum zodiacal.
  46. sacar a la luz treure a la llum, posar al descobert, posar de manifest.
  47. sacar a luz [un libro] donar (o treure, o fer sortir) a llum.
  48. salir a la luz [un libro] sortir a la llum.
  49. salir a la luz [manifestarse] sortir a la llum.
  50. tener pocas luces ésser curt de gambals (o d'enteniment).
  51. ver la luz del día [nacer] obrir (o descloure) els ulls a la llum, sortir (o venir) a llum, veure la llum.