noche

    femení
  1. [sin luz del día] nit. Era de noche, era de nit.
  2. [primeras horas después del atardecer] vespre m, capvespre m. Por la noche vino mi amigo, al vespre (o al capvespre) va venir el meu amic.
  3. figuradament nit, foscor, fosca. Salimos de cuarenta años de noche, sortim de quaranta anys de nit.
  4. a la noche al vespre.
  5. al caer la noche a boca (o entrada) de nit (o de fosc).
  6. a media noche a mitjanit.
  7. ¡buenas noches! bona nit!, bona nit i bona hora!
  8. cerrar la noche caure la nit.
  9. de la noche de la nit.
  10. de la noche a la mañana en un tancar i obrir d'ulls, de cop i volta, de la nit al dia.
  11. de noche de nit.
  12. de noche todos los gatos son pardos figuradament de nit tots els gats són negres.
  13. hacer noche [dormir] fer nit.
  14. hacerse de noche [anochecer] fer-se de nit, fer-se nit.
  15. ¡hasta la noche! fins (o d'aquí) al vespre!, fins (o d'aquí) a la nit!
  16. media noche mitjanit.
  17. noche buena nochebuena.
  18. noche cerrada gran (o negra) nit.
  19. noche de bodas nit de noces (o de casament).
  20. noche intempesta poèticament gran (o negra) nit.
  21. noche toledana nit en blanc, nit del lloro.
  22. noche vieja nochevieja.
  23. noche y día nit i dia.
  24. pasar bien (o mal) la noche, pasar buena (o mala) noche passar bé (o malament) la nit, passar bona (o mala) nit.
  25. pasar la noche en claro (o de claro en claro, o en blanco, o en vela) passar la nit en blanc (o la nit del lloro).
  26. por la (o de) noche de nit (o de nits), a la nit.