pelo

    masculí
  1. [de hombre o animal] pèl.
  2. [un cabello] cabell.
  3. [cabellos] cabells pl, cabell. Cortarse el pelo, tallar-se els cabells (o el cabell).
  4. [pelos o color de un animal] pèl, pelatge.
  5. [de ave] pèl, borrissol.
  6. [de planta] pèl, pelussa f, borrissol.
  7. [brizna] pèl, bri.
  8. [de una tela] pèl.
  9. [en un diamante] pèl, tara f.
  10. tecnologia [defecto] pèl, tara f.
  11. [cantidad mínima] pèl, bri. No hace ni un pelo de aire, no fa ni un pèl d'aire.
  12. a contra pelo a contrapel.
  13. agarrarse (o asirse) de un pelo aprofitar la més mínima ocasió.
  14. al pelo figuradament [oportunamente] al pèl, com l'anell al dit, que ni fet d'encàrrec.
  15. al pelo figuradament [en las telas] a pèl.
  16. a medios pelos figuradament i familiarment [borracho] calent de cap (o d'orelles).
  17. a pelo [equitación] a pèl. Montar un caballo a pelo, muntar un cavall a pèl.
  18. a pelo [sin sombrero] descobert.
  19. colgado de un pelo figuradament [inseguro] aguantat per un pèl (o fil).
  20. con pelos y señales figuradament [muy detalladamente] amb tots els pèls i senyals, amb tots els ets i uts.
  21. cortar un pelo en el aire [astuto] ésser una bona pua (o una vespa, o un gat vell).
  22. dar para el pelo figuradament [reprender] clavar una allisada (o una fregada d'orelles).
  23. de medio pelo figuradament [persona] un de tants.
  24. de medio pelo figuradament [de baja calidad] de pa sucat amb oli.
  25. de pelo en pecho figuradament que té collons (o pebrots, o penques), sense por.
  26. echar el mal pelo fuera figuradament [salir de una mala temporada] tornar les aigües a mare, alçar (o aixecar) el cap, veure's les orelles.
  27. en pelo [equitación] a pèl.
  28. en pelo [desnudo] en pèl.
  29. erizar los pelos posar els cabells de punta (o drets).
  30. estar en un pelo [a punto] estar a dos dits.
  31. estar hasta los pelos estar-ne fins al capdamunt.
  32. faltar un pelo figuradament faltar un pèl.
  33. ir a contra pelo anar a contrapel.
  34. librarse por un pelo venir d'un pèl. Se ha librado por un pelo, de examinarse, li ha vingut d'un pèl, d'examinar-se.
  35. lucir buen pelo (o el pelo) lluir-li el pèl a algú, treure faves d'olla, alçar (o aixecar) el cap.
  36. ni un pelo [nada] ni un pèl.
  37. no tener pelos en la lengua figuradament no tenir pèls a la llengua, no anar amb embuts.
  38. no tener un pelo de tonto familiarment ésser net de clatell, ésser un peix que es porta l'oli, saber-la molt llarga.
  39. no tocar un pelo de la ropa figuradament no tocar un fil de la roba.
  40. no ver el pelo a uno figuradament no veure a.
  41. poner los pelos de punta figuradament fer posar els cabells (o els pèls) de punta (o drets).
  42. ponérsele los pelos de punta figuradament estar amb els cabells (o els pèls) de punta (o drets).
  43. por un pelo figuradament d'un pèl. No le pilló el camión por un pelo, no el va atropellar el camió d'un pèl.
  44. quitar el pelo de la dehesa figuradament [educar a alguien] polir algú, ensenyar maneres.
  45. sin venir a pelo figuradament [importunamente] sense venir a tomb.
  46. soltarse el pelo figuradament [obrar sin miramientos] anar a regna solta.
  47. tirar del pelo figuradament clavar una estrebada.
  48. tirarse de los pelos figuradament [desesperarse] estirar-se els cabells.
  49. tomar el pelo prendre el pèl, rifar-se, passejar-se, fúmer-se, prendre la mida. Le toman el pelo, se'l rifen.
  50. un pelo figuradament un pèl. Un pelo de aire, un pèl d'aire.
  51. venir al pelo figuradament [oportunamente] venir a tomb, venir molt bé, venir com l'anell al dit, venir que ni fet d'encàrrec (o exprés).