sueño

    masculí
  1. [acto de dormir] son, dormida f.
  2. [ganas de dormir] son f. Resistir al sueño, resistir a la son.
  3. [acción y efecto de soñar] somni. Tuve un sueño fantástico, vaig tenir un somni fantàstic.
  4. figuradament [ilusión] somni. Eso son sueños de juventud, això són somnis de joventut.
  5. caerse de sueño caure de son, tenir una son que no hi veu.
  6. coger (o conciliar) el sueño agafar el son.
  7. dar sueño fer venir son. Es una canción que da sueño, és una cançó que fa venir son.
  8. descabezar un sueño fer becaines, pesar figues.
  9. echar un sueño trencar el son, fer un son, fer (o donar) un sobec, fer una becaina (o una rebeca).
  10. en sueños [soñando] en somni. Eso lo has visto en sueños, això ho has vist en somni.
  11. entregarse al sueño caure adormit, cloure l'ull, cedir a la son.
  12. espantar el sueño fer passar la son.
  13. ni en sueños (o ni por sueño) ni somniar-ho, ni pensar-hi (o ni pensar-ho).
  14. no dormir sueño desvetllar-se, no poder aclucar l'ull.
  15. perder el sueño figuradament i familiarment perdre el son, capficar-se, neguitejar-se.
  16. quitar el sueño figuradament i familiarment [preocupar] amoïnar, donar maldecaps (o mal de ventre).
  17. tener un sueño que no ve figuradament i familiarment caure de son, tenir una son que no hi veu.