tiempo

    masculí
  1. [duración] temps. Hace falta mucho tiempo para leer este libro, cal molt de temps per a llegir aquest llibre.
  2. [mucho tiempo] temps. Hacía tiempo que no te veía tan contento, feia temps que no et veia tan content.
  3. [rato] estona f. ¿Llevas mucho tiempo esperándome?, fa molta estona que m'esperes?
  4. temps. Parece que el tiempo cambia: hace sol, sembla que el temps canvia: fa sol.
  5. [época] temps. Ocurrió en tiempo de la República, succeí en temps de la República. El tiempo de Napoleón, el temps de Napoleó.
  6. [estación] temps, temporada f. El tiempo de las fresas es muy breve, el temps de les maduixes és molt curt.
  7. [edad] temps. ¿Qué tiempo tiene el niño?, quin temps té el nen?
  8. automòbil, automobilisme, esports i música temps.
  9. gramàtica temps. Tiempo simple, tiempo compuesto, temps simple, temps compost.
  10. aclarar (o aclararse) el tiempo aclarir-se el cel, asserenar-se el temps.
  11. ahorrar (o ahorrarse) tiempo guanyar temps.
  12. al correr del tiempo amb el temps.
  13. al mismo tiempo al mateix temps, alhora, ensems.
  14. algún tiempo atrás no fa pas gaire temps, fa poc temps, poc temps abans.
  15. alzarse el tiempo aclarir-se el cel, asserenar-se el temps.
  16. a mal tiempo buena cara figuradament i familiarment al mal temps bona cara.
  17. andando el tiempo amb el temps.
  18. apaciguarse el tiempo asserenar-se el temps.
  19. a su debido tiempo quan serà (o sigui) l'hora.
  20. a su tiempo [oportunamente] al seu temps.
  21. a tiempo a temps. No hemos llegado a tiempo al concierto, no hem arribat a temps al concert.
  22. a un tiempo al mateix temps.
  23. buen tiempo bon temps.
  24. calmarse el tiempo asserenar-se el temps.
  25. cierto tiempo força temps, bastant de temps. Le costó cierto tiempo recuperarse, li va costar força temps de recuperar-se.
  26. con el tiempo amb el temps. Con el tiempo llegó a ser un famoso médico, amb el temps arribà a ésser un metge famós.
  27. con el tiempo maduran las uvas figuradament i familiarment amb temps i palla maduren les nespres.
  28. confiar al tiempo figuradament confiar al temps.
  29. con tiempo amb temps. Si vienes, avísame con tiempo, si vens, avisa'm amb temps.
  30. correr el tiempo passar el temps.
  31. dar tiempo donar temps.
  32. de algún (o cierto) tiempo a esta parte (o de algún tiempo atrás) d'algun (o d'un quant) temps ençà, d'un temps a aquesta banda.
  33. dejar al tiempo confiar al temps.
  34. del tiempo de Maricastaña (o del tiempo del rey que rabió) figuradament i familiarment de l'any de la Mariacastanya, de l'any vuit, de l'any de la picor.
  35. de tiempo des de fa temps.
  36. de tiempo en tiempo de temps en temps, de tant en tant.
  37. de tiempo inmemorial de temps immemorial.
  38. despejarse el tiempo aclarir-se el cel, asserenar-se el temps.
  39. el tiempo dirá el temps ho dirà.
  40. en los tiempos que corremos als (o en els) nostres dies.
  41. en mis (o tus, etc) buenos tiempos al temps de la meva (o teva, etc) joventut.
  42. en tiempo (o en su tiempo) al seu temps.
  43. en tiempos de als (o en els) temps de.
  44. fuera de tiempo fora de temps (o d'hora, o de propòsit, o de lloc).
  45. ganar tiempo guanyar temps.
  46. gastar el tiempo [perder el tiempo] perdre el temps.
  47. gastar tiempo perdre temps.
  48. hace poco tiempo suara, fa poc temps.
  49. hace tiempo que temps ha (o fa temps) que.
  50. hacer buen tiempo fer bo, fer bon temps.
  51. hacer tiempo fer temps. Haremos tiempo en el bar antes de ir al concierto, farem temps al bar abans d'anar al concert.
  52. malgastar el tiempo perdre el temps.
  53. mal tiempo mal temps.
  54. matar el tiempo figuradament i familiarment matar el temps (o les hores).
  55. meterse el tiempo en agua figuradament i familiarment [llover] ploure a bots i barrals (o a semalades).
  56. no hay tiempo que perder no hi ha temps a perdre.
  57. pasar el tiempo passar el temps, matar el temps (o les hores).
  58. perder el tiempo perdre el temps.
  59. perder tiempo perdre temps.
  60. serenarse el tiempo aclarir-se el cel, asserenar-se el temps.
  61. sin perder tiempo [enseguida] de seguida.
  62. tener tiempo para tenir temps per a.
  63. tener tiempo para [seguido de infinitivo] tenir temps per a, vagar-li a algú de.
  64. tiempo compuesto gramàtica temps compost.
  65. tiempo de perros figuradament i familiarment [mal tiempo] temps de llops, temperi.
  66. tiempo libre temps lliure, lleure, oci.
  67. tiempo medio astronomia temps solar mitjà.
  68. tiempo pascual cristianisme temps pasqual.
  69. tiempo sidéreo astronomia temps sideral (o sideri).
  70. tiempo simple gramàtica temps simple.
  71. tiempo solar verdadero (o tiempo verdadero) astronomia temps solar veritable, temps solar aparent.
  72. todo el tiempo [constantemente] tota l'estona.
  73. tomar el tiempo como viene figuradament i familiarment agafar-se les coses tal com venen, prendre les coses tal com són.
  74. tomarse tiempo prendre's temps. Tómate todo el tiempo que quieras, pren-te tot el temps que vulguis.
  75. un tiempo un quant (o algun) temps. Estuvo un tiempo fuera del país, va estar un quant temps fora del país.
  76. un tiempo temps, dia. Llegará un tiempo en que te arrepentirás, vindrà temps que te'n penediràs.
  77. y si no al tiempo figuradament i familiarment el temps ho dirà.