traer

    VERB MODEL
    verb transitiu
  1. portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec.
  2. portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa.
  3. portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells.
  4. portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari.
  5. [llevar a cabo] portar, tenir, dur. Traer entre manos, portar (o tenir) entre mans.
  6. [atraer] atreure, atraure.
  7. [acarrear] portar, dur. Traer problemas consigo, portar problemes.
  8. [argumento, testimonio] aportar, presentar, oferir.
  9. [consecuencias, resultado] portar, dur.
  10. tenir. Febrero trae veintiocho días, el mes de febrer té vint-i-vuit dies.
  11. traer a mal traer fer la guitza (o la tinyeta), donar destret.
  12. traer a uno de acá para allá [no dejar en paz] fer anar algú amunt i avall.
  13. traer a uno de acá para allá [fastidiar] no deixar viure.
  14. traer puesto dur posat. No suele traer puesta su americana blanca, no acostuma a dur posada l'americana blanca.
  15. traer y llevar [chismear] comarejar, portar noves.
  16. ¿qué le trae por aquí? quin vent us porta per aquí?, a què es deu que hàgiu vingut?
    17. verb pronominal
  17. portar tr, dur tr, tenir tr. ¿Qué te traes entre manos?, quina en portes entre mans?
  18. traérselas familiarment [persona] poder anar sol, pintar-se sol, ésser un peix que es porta l'oli, ésser d'allò (o del que) no hi ha.
  19. traérselas familiarment [ser difícil] ésser d'allò més difícil. Este trabajo se las trae, aquest treball és d'allò més difícil.