volver

    [Se conjuga como: morder] verb transitiu
  1. girar, tombar. Volver un colchón, girar un matalàs. Vuelve la cabeza, gira el cap. Volver una tortilla, tombar una truita.
  2. [dirigir] dirigir. Volver la proa al viento, dirigir la proa al vent. Volver el pensamiento a Dios, dirigir el pensament a Déu.
  3. [del revés] girar al revés (o a l'inrevés, o de l'inrevés). Vuelve los calcetines, gira els mitjons al revés.
  4. [del derecho] girar del dret.
  5. [convertir] fer tornar, convertir. Así vas a volver tonto al niño, d'aquesta manera faràs tornar ximple el nen.
  6. [traducir] traduir, girar ant. Volver un libro del castellano al catalán, traduir un llibre del castellà al català.
  7. tornar. Puedes volver los libros a su sitio, pots tornar els llibres al seu lloc.
  8. [devolver] tornar.
  9. agricultura [la tierra] besllaurar, binar, mantornar, entornar.
  10. volver la mirada (o los ojos) girar els ulls (o la vista).
    11. verb intransitiu
  11. [regresar] tornar. Volver al colegio, tornar al col·legi.
  12. [ir de nuevo] tornar. Este verano volveremos a la costa, enguany tornarem a la costa.
  13. [torcer] tòrcer, torçar, girar, tombar. Allá el camino vuelve a la izquierda, allà el camí torç a l'esquerra.
  14. figuradament tornar. Volviendo a lo que decía, tornant al que deia.
  15. volver a [con infinitivo] tornar a. Volvió a llover, va tornar a ploure.
  16. volver a la carga (o al ataque) tornar a la càrrega.
  17. volver atrás [retroceder] tornar-se'n, fer marxa enrere.
  18. volver de vacío figuradament i familiarment tornar-se'n amb les mans buides (o netes).
  19. volver en sí [recobrar el conocimiento] tornar en si.
    20. verb pronominal
  20. girar-se, tombar-se. ¡Vuélvete!, gira't!
  21. [convertirse] tornar-se, esdevenir intr. Se ha vuelto feo, s'ha tornat lleig.
  22. [regresar] tornar-se'n.
  23. volverse atrás tornar-se'n, fer marxa enrere.
  24. volverse contra alguien (o en contra de alguien) girar-se contra algú.
  25. volverse para atrás [retroceder] tornar-se'n, fer marxa enrere.
  26. volverse para atrás [retractarse] fer marxa enrere.