alçar

    verb transitiu
  1. (hoch-, er-, auf-)heben.
  2. erhöhen, höher machen.
  3. aufrichten, aufheben.
  4. caça aufstöbern, aufscheuchen.
  5. [Belagerung, Strafe] aufheben.
  6. [Kragen, Hutkrempe] hochschlagen.
  7. [Preis, Miete, Steuer] erhöhen, erheben.
  8. alçar (od aixecar) una casa ein Haus errichten.
  9. alçar (od aixecar) el colze fig i fam einen heben.
    • bechern, zechen.
  10. alçar Déu die Hostie (bei der Wandlung) in die Höhe halten.
  11. alçar (od aixecar) la mà (el braç, la cama, els ulls, la vista) die Hand (den Arm, das Bein, die Augen, den Blick) heben.
  12. alçar (od aixecar) la moral die Moral heben.
  13. alçar veles unter Segel gehen.
  14. alçar la veu lauter sprechen.
    • die Stimme (er)heben.
  15. tinc una gana que m'alça! figuradament i familiarment ich habe einen Mordshunger!
    16. verb intransitiu
  16. no alces tres pams de terra i ja fumes? du bist noch ein Dreikäsehoch und rauchst schon?
  17. alça! [Erstaunen, besonders über eine Übertreibung; Freude] oha!, oho!, oh là là!.
    • balear [Aufforderung] auf!, los!
    18. verb reflexiu també política
  18. sich erheben.
  19. aufstehen.
  20. sich aufrichten.
  21. empor-, hervor-ragen.
  22. comerç betrügerisch Bankrott machen.
  23. alçar-se de puntetes sich auf die Zehenspitzen stellen.
  24. al bell mig de la plana s'alça un turó mitten in der Ebene erhebt sich ein Hügel.
  25. van alçar-se (od aixecar-se) contra la República sie erhoben sich gegen die Republik.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat