alt

    adjectiu
  1. també figuradament [Sache] hoch (prädikativ), hohe(r, -s) (attributiv).
  2. [Lebewesen] groß.
  3. [auch] höhere(r, -s), obere(r, -s).
  4. especialment geografia ober..., Ober....
  5. un cim (arbre, salt, vol, sou) alt ein hoher Gipfel (Baum, Sprung, Flug, Lohn) m.
  6. un home alt ein großer Mann m.
  7. un noi alt i prim ein hoch-aufgeschossener oder -gewachsener Junge m.
  8. la taula és massa alta der Tisch ist zu hoch.
  9. aquesta casa és (la) més alta dieses Haus ist höher (das höchste).
  10. les branques (més) altes die höheren oder oberen (höchsten) Zweige m pl.
  11. els barris alts die höher gelegenen Stadtteile m pl.
  12. una habitació alta de sostre ein Zimmer n mit hoher Decke.
  13. un mur alt de tres metres eine drei Meter hohe Mauer f.
  14. la terra alta das Hochland n.
  15. l'alta muntanya das Hochgebirge n.
  16. alta mar Hochsee f.
  17. l'Alt Palatinat die Oberpfalz f.
  18. l'Alta Àustria Oberösterreich n.
  19. l'alt Elba die obere Elbe f.
  20. l'alt Rin der Hoch- bzw Oberrhein m.
  21. l'Alt Rin [Elsass] das Oberelsass n.
  22. l'Alt Volta Obervolta n.
  23. el sol ja és alt die Sonne steht schon hoch.
  24. a altes hores de la nit spätnachts.
  25. aquest any Corpus ve molt alt dieses Jahr fällt Fronleichnam sehr spät.
  26. parlar (llegir) en veu alta laut sprechen (lesen).
  27. notes altes música hohe Noten f pl.
  28. cantar la part alta die Oberstimme singen.
  29. tinc la pressió alta ich habe (Blut)Hochdruck oder hohen Blutdruck m.
  30. un front d'altes pressions eine Hochdruckfront f.
  31. les classes altes die höheren oder oberen Klassen f pl.
  32. l'alta noblesa der hohe Adel oder Hochadel m.
  33. l'alta burgesia das Großbürgertum n.
  34. alt oficial (rang) hohe(r) Offizier (Rang) m.
  35. alta matemàtica höhere Mathematik f.
  36. alt concepte hohe Meinung f.
  37. converses d'alt nivell Gespräche n pl auf höchster Ebene.
  38. el riu va (molt) alt der Fluss führt (sehr) viel Wasser.
  39. la gata va alta die Katze ist brünstig.
  40. les bones ocasions passen altes die Chancen sind außer Reichweite.
  41. adverbi
  42. saltar (volar) alt hoch springen (fliegen).
  43. parlar alt laut sprechen.
  44. parlar alt d'(algú) od (una cosa) jemanden oder etwas in den höchsten Tönen loben.
  45. digues-ho més alt! sag es lauter!
  46. el violí està afinat massa alt die Geige ist zu hoch gestimmt.
  47. masculí
  48. l'armari té dos metres d'alt der Schrank ist zwei Meter hoch.
  49. quant fas d'alt? wie groß bist du?
  50. els alts del Golan die Golanhöhen f pl.
  51. els alts [Gebäude] die oberen Stockwerke n pl.
    música die hohen Töne m pl, die hohen Stimmen f pl.
  52. alts i baixos (Gelände)Unebenheiten f pl.
  53. els alts i baixos de la vida das Auf und Ab n des Lebens.
  54. tens molts alts i baixos du hast viele Stimmungsschwankungen f pl.
  55. ho han passat per alt sie haben es übergangen.
  56. m'havia passat per alt ich hatte es übersehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat