anar-se'n

    verb reflexiu
  1. (weg-, fort-)gehen bzw fahren.
  2. ab-gehen, -fahren.
  3. és tard, me n'haig d'anar es ist spät, ich muss gehen.
  4. és hora d'anar-se'n es ist Zeit zum Gehen.
  5. se n'ha anat empipat er ist ärgerlich fortgegangen.
  6. ves-te'n! geh (weg)!.
    • verschwinde!
  7. ves-te'n al diable! geh zum Teufel!
  8. me'n vaig a casa ich gehe heim oder nach Hause.
  9. el fill se n'ha anat de casa der Sohn ist von zu Hause fortgegangen.
  10. me'n vaig a dormir ich gehe schlafen.
  11. se'n van a (de) Barcelona sie ziehen nach (von) Barcelona (weg).
  12. demà se'n van de vacances sie gehen oder fahren morgen in Urlaub.
  13. el tren se n'anirà de seguida der Zug fährt oder geht sofort ab.
  14. (ver)schwinden, sich auflösen, weg-, ab-gehen.
  15. aquesta taca no se'n va dieser Fleck geht nicht weg oder ab.
  16. aquest vestit se'n va a trossos dieses Kleid zerfällt in Fetzen.
  17. tota la seva ira se'n va anar en amenaces sein ganzer Zorn löste sich in Drohungen auf.
  18. els anys se'n van i no tornen die Jahre vergehen und kehren nicht wieder.
    19. eufemisme
  19. dahingehen, sterben.
  20. [Flüssigkeit, Fass] auslaufen.
  21. [in Bezug auf Körperteile] la ploma se me n'ha anat de la mà die Feder ist mir aus der Hand geglitten oder gerutscht.
  22. ja se me n'havia anat del cap es war mir schon aus dem Gedächtnis geraten.
  23. se me n'ha anat la mà mir ist die Hand ausgerutscht.
    • figuradament ich bin zu weit gegangen.
  24. se li'n va anar un peu i va caure er rutschte mit einem Fuß aus und fiel hin.
  25. [Kartenspiel] se n'ha anat de l'as er hat das Ass abgelegt.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat