any

    masculí
  1. Jahr n.
  2. Jahrgang m.
  3. any civil (escolar, econòmic, fiscal, litúrgic od eclesiàstic) bürgerliches Jahr oder Kalender- (Schul-, Wirtschafts-, Finanz-, Kirchen-)jahr n.
  4. any comú od normal (bixest od de traspàs) Gemein- oder Normal- (Schalt-)jahr n.
  5. any llum (od de llum) Lichtjahr n.
  6. any sideri (tròpic od solar) siderisches (tropisches) Jahr oder Stern(Sonnen-)jahr n.
  7. any de plor Trauerjahr n.
  8. un any prim (sec, de neu) ein mageres (trockenes, schneereiches) Jahr n.
  9. un bon (mal) any ein gutes (schlechtes) Jahr n.
  10. l'any 1992 das bzw im Jahr 1992.
  11. en l'any de gràcia (del Senyor) 1947 literàriament im Jahre des Heils (des Herrn) 1947.
  12. l'any de la Mariacastanya od de la picor familiarment Anno dazumal, Anno Tobak.
  13. l'any xeix od d'en Quinze (fum) am (Sankt) Nimmerleinstag.
  14. els anys vint die zwanziger Jahre n pl.
  15. el llibre de l'any das Buch des Jahres.
  16. aquest any dieses Jahr.
  17. l'any passat (vinent od que ve) voriges (nächstes) Jahr.
  18. l'altre any vor zwei Jahren.
  19. cap d'any Neujahr n.
    • Jahrestag m.
  20. la nit de cap d'any die Silvester-, Neujahrsnacht.
  21. any nou neues Jahr n.
    • Jahresanfang m.
  22. (el dia d') any nou Neujahr n.
    • der Neujahrstag.
  23. entrada d'any Jahresanfang m.
  24. anys i panys familiarment jahrelang.
  25. fa anys i panys seit Jahr und Tag.
  26. amb els anys mit den Jahren.
  27. per molts anys! herzlichen Glückwunsch!.
    • [Trinkspruch] zum Wohl!
  28. una noia de quinze anys ein fünfzehnjähriges Mädchen n.
  29. un home (carregat) d'anys ein hochbetagter Mann m.
  30. la diferència d'anys der Altersunterschied.
  31. el dia 6 cau l'any am 6. wird die Jahresrate fällig.
  32. (és)ser de l'any vuit uralt sein.
  33. quan fas els anys? wann hast du Geburtstag?
  34. avui faig trenta anys heute werde ich dreißig (Jahre alt).
  35. fa anys (od anys ha) que no el veig ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
  36. el dia 6 farà l'any que es va morir am 6. jährt sich sein Todestag.
  37. tal dia farà un any! familiarment darauf pfeife ich!
  38. quants anys tens? wie alt bist du?
  39. ja tinc setanta anys ich bin schon siebzig (Jahre alt).
  40. quan tindràs els meus anys wenn du in mein Alter kommst.
    • wenn du so alt bist wie ich.
  41. treure's anys (del damunt) sich jünger machen.
  42. treure el ventre de mal any familiarment sich den Bauch voll schlagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat