apuntar2

    verb transitiu
  1. (an)stecken (nur die Spitze).
  2. [provisorisch] (an)heften.
  3. [Waffe] richten (auf ac).
  4. apuntar una agulla en un coixí eine Nadel in ein Kissen stecken.
  5. no toquis el llaç, que només està apuntat! fass die Schleife nicht an, sie ist nur angesteckt bzw angeheftet!
  6. li va apuntar l'espasa al pit er setzte ihm das Schwert auf die Brust.
  7. em va apuntar el revòlver er richtete den Revolver auf mich.
    8. verb intransitiu
  8. zielen.
  9. figuradament hin-weisen, -deuten.
  10. apuntar bé (malament) gut (schlecht) zielen.
  11. apuntar a (algú) al cap auf jemandes Kopf zielen.
  12. tots els indicis apunten a ETA alle Indizien deuten auf ETA hin.
    13. verb intransitiu
  13. sich zu zeigen beginnen, zum Vorschein kommen.
  14. el blat ja apunta der Weizen sprießt schon.
  15. ja apunta el dia der Tag bricht schon an.
  16. li apunten les dents seine Zähne brechen durch.
  17. figuradament ja apunten les primeres discrepàncies die ersten Meinungsverschiedenheiten treten schon zutage.



    18. Vegeu també:
    apuntar1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat