-
adverbi
- hier (-her, -hin).
- no soc d'aquí ich bin nicht von hier.
- aquí a Catalunya hier in Katalonien.
- aquí dalt (davant, darrere, dins) hier oben (vorn, hinten, drinnen).
- d'aquí (estant) od des d'aquí von hier aus.
- vine aquí! komm (hier)her!
- aquí ho diu hier steht es.
- aquí t'equivoques da irrst du dich aber.
- d'aquí endavant von hier an.
- d'aquí a Pasqua (von jetzt) bis Ostern.
- d'aquí a l'hivern (von jetzt) bis zum Winter.
- d'aquí a vuit dies heute in acht Tagen.
- d'aquí a aquí von hier bis hier.
- d'aquí que t'hauràs decidit, ja serà tard bis du dich endlich entschieden hast, wird es zu spät sein.
- aquí i allà hier und da (oder dort).
- d'aquí a aquí..., d'aquí a aquí... bald..., bald...
- d'aquí allà bis dahin.
-
d'aquí d'allà
von einer Seite zur anderen.
- hierhin und dorthin.
- hin und her.
-
d'aquí i d'allà
von hier und dort.
• von überallher. - [Ort der 2. Person im Gegensatz zu ací, Ort der 1. Person] arcaic, literàriament i regionalment d'aquí no ho pots veure, però d'ací sí que ho veig von da (aus) kannst du es nicht sehen, aber von hier (aus) sehe ich es.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat