armar

    verb transitiu
  1. (be)waffnen, ausrüsten (de od amb mit dat).
  2. aufrüsten.
  3. [besonders Schiff] ausrüsten, bestücken.
  4. tecnologia i construcció armieren, bewehren.
  5. [Möbel, Apparat, Gerüst] aufstellen, montieren.
  6. [Feder] spannen.
  7. [Bett, Zelt] aufschlagen.
  8. armar cavaller (algú) història jemanden zum Ritter schlagen.
  9. armar els rems die Riemen einlegen.
  10. figuradament armar una batussa eine Schlägerei anzetteln.
  11. armar gresca od bronquina Händel suchen, Streit anfangen.
  12. armar soroll od escàndol Krach schlagen.
    13. verb reflexiu
  13. sich (be)waffnen.
  14. (auf)rüsten.
  15. armar-se fins a les dents figuradament sich bis an die Zähne bewaffnen.
  16. armar-se per a la guerra zum Krieg rüsten.
  17. armar-se d'un ganivet sich mit einem Messer bewaffnen.
  18. figuradament armar-se d'un paraigua einen Regenschirm mitnehmen.
  19. armar-se de paciència sich mit Geduld wappnen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat