arrossegar

    verb transitiu també figuradament
  1. (ab-, fort-, her-, herbei-, hin-, mit-, nach-, weg-)schleppen, schleifen.
  2. també figuradament sich (mit etwas dat) schleppen.
  3. in Schlepp nehmen.
  4. també figuradament im Schlepp haben, mit sich bringen, nach sich ziehen.
  5. ab-, an-schwemmen (Wasser).
  6. arrossegar els peus schlurfen.
  7. arrossegar una cama ein Bein nachziehen.
  8. arrossegar la veu od les paraules schleppend sprechen.
  9. arrossegar (algú) pel fang figuradament jemanden durch den Schmutz ziehen.
    10. verb intransitiu
  10. [auf dem Boden] schleppen, schleifen.
    11. verb reflexiu
  11. kriechen (auch Tiere), sich schleppen.
  12. també figuradament sich (da)hinschleppen.
    • sich hinziehen.
  13. arrossegar-se per un lloc figuradament an einem Ort herumlungern.
  14. arrossegar-se als peus d'(algú) figuradament vor jemandem kriechen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat