beure2

    verb transitiu i intransitiu també figuradament
  1. trinken.
  2. [pop und Tiere] saufen.
  3. beure a glops schluckweise trinken.
  4. beure d'un glop auf einen Zug leeren.
  5. beure a galet od a raig vom Strahl trinken (ohne die Flasche zu berühren).
    • figuradament arglos oder vertrauensselig sein.
  6. fer beure a galet (algú) figuradament jemanden übers Ohr hauen.
  7. beure a morro od amorrat nuckeln.
  8. beure a broc d'ampolla an der Flasche nuckeln.
  9. beure a raig d'ampolla aus der Flasche trinken.
  10. beure a la salut d'(algú) auf jemandes Wohl oder Gesundheit trinken.
  11. beure a xarrup schlürfen.
  12. beure amb got aus dem Glas trinken.
  13. figuradament ja has begut oli es ist aus mit dir.
    • du bist erledigt.
  14. l'esponja beu l'aigua der Schwamm saugt das Wasser auf.
    15. verb reflexiu
  15. austrinken, leeren.
  16. vertrinken, pop versaufen.
  17. aufsaugen, aufnehmen.
  18. figuradament beure's amb els ulls od amb la mirada mit Blicken auffressen.
  19. t'has begut el seny od l'enteniment du bist nicht (ganz) bei Trost oder übergeschnappt.
  20. beure-s'ho tot sich alles aufbinden lassen.



    21. Vegeu també:
    beure1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat