brut

    adjectiu literàriament
  1. [Tier] nicht vernunftbegabt.
    • [Verhalten, Trieb] tierisch, viehisch, roh.
  2. [Stoff, Erzeugnis] Roh....
    1. [Gewicht, Betrag] Brutto....
    2. [Sekt] sehr trocken.
  3. també figuradament schmutzig.
    1. umg dreckig.
    2. [Schuhe, Teppich, Wunde] auch verschmutzt.
    3. [Gewissen] unrein.
    4. [Zunge] belegt.
    5. [Spiel, Spieder] unfair.
  4. en brut Roh....
    1. roh.
    2. im Rohzustand.
    3. in der Rohfassung.
    4. im Konzept.
  5. un diamant (en) brut ein Rohdiamant m.
  6. primer ho escric en brut ich schreibe es erst einmal ins Unreine.
  7. ingressos bruts Bruttoeinkommen n.
  8. guanyo tres milions bruts ich verdiene brutto drei Millionen.
  9. colors bruts schmutzige Farben f pl.
  10. un blau brut ein schmutziges Blau.
  11. negocis bruts schmutzige Geschäfte n pl.
  12. un cambrer brut ein schmutziger (oder unreinlicher, unsauberer) Kellner.
  13. que bruta que vas! du bist ja ganz schmutzig!
  14. les tovalles són brutes die Tischdecke ist schmutzig.
    15. adverbi
  15. jugar brut unfair spielen.
    • figuradament ein falsches Spiel treiben.
  16. parlar brut anstößig (oder unanständig) reden.
    17. masculí literàriament
  17. (nicht vernunftbegabtes) Tier n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat