càrrec

    masculí antigament
  1. càrrega.
  2. nàutica Kargo, Cargo m, (Schiffs)Fracht, Ladung f.
  3. construcció Last, Belastung f.
  4. figuradament Fürsorge.
    1. Pflege f.
    2. Auftrag m.
    3. Pflicht.
    4. Verantwortung f.
  5. Posten m, Amt n, Stellung, Charge f.
  6. dret Belastung f, Anklage(punkt m) f.
  7. comerç Soll n, Debet n Last f.
  8. càrrec d'ànimes eclesiàstic Seelsorge f.
  9. testimoni de càrrec dret Belastungszeuge, Zeuge m der Anklage.
  10. a càrrec de zu Lasten von.
    • unter der Leitung, Verantwortung oder Aufsicht von.
  11. les despeses són od van a càrrec nostre die Kosten gehen zu unseren Lasten.
  12. exercir un càrrec ein Amt ausüben.
  13. fer-se càrrec d'(algú) die Sorge oder Obhut für jemanden übernehmen.
  14. et pots fer càrrec del gos mentre soc fora? kann ich dir den Hund während meiner Abwesenheit anvertrauen?
  15. fer-se càrrec d'(una cosa) etwas (oder die Verantwortung für etwas) übernehmen.
    • etwas verstehen (können).
  16. fes-te (el) càrrec que encara és un nen du musst bedenken, dass er noch ein Kind ist.
  17. fer càrrecs a (algú) jemandem Vorwürfe machen.
  18. investir (algú) d'un càrrec jemanden in ein Amt einsetzen.
  19. ocupar (revestir) un càrrec ein Amt innehaben (bekleiden).
  20. renunciar un càrrec ein Amt abschlagen oder abgeben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat