cas1

    masculí
  1. també dret i medicina [Umstand, Angelegenheit] Fall m.
  2. lingüística Kasus m.
  3. un cas especial ein Sonderfall m.
  4. un cas típic de gelosia ein typischer Fall von Eifersucht.
  5. un cas de consciència Gewissensfall m, -frage f.
  6. en aquest cas in diesem Fall.
  7. en cap cas in keinem Fall.
    • auf keinen Fall, keinesfalls, unter keinen Umständen.
  8. en tot cas jedenfalls.
  9. en tots els casos in allen Fällen.
  10. en cas contrari anderenfalls.
  11. en cas de guerra im Fall(e) eines Krieges, im Kriegsfall.
  12. en cas de ploure falls es regnet.
  13. en cas que no puguis venir falls (oder im Fall(e), dass) du nicht kommen kannst.
  14. posat (od donat) cas que fóssim immortals gesetzt den Fall, wir wären unsterblich.
  15. si de (od per) cas demanaven per mi falls man nach mir fragen sollte.
  16. si de (od per) cas, ja ho farem demà das können wir ja allenfalls morgen machen.
  17. per si de cas, emporta't el paraigua! nimm auf alle Fälle (oder vorsichtshalber) den Schirm mit!
  18. el cas és que es ist so, dass....
    • Tatsache ist, dass....
  19. és cas de veure si... jetzt bleibt abzuwarten, ob....
    • mal sehen, ob....
  20. el convidaré, no fos cas que s'enfadés ich werde ihn einladen, sonst wäre er womöglich beleidigt.
  21. (és)ser cosa de gran cas von großer Bedeutung sein.
  22. estar en el cas de fer (una cosa) in der Lage sein, etwas zu tun.
  23. (no) fer al cas od (és)ser del cas (nicht) zur Sache gehören.
    • (nicht) angemessen sein.
  24. (no) fer cas d'(algú) od d'(una cosa) jemanden oder etwas (nicht) beachten.
    • auf jemanden oder etwas (nicht) hören.
  25. posar-se en el cas d'(algú) sich in jemandes Lage versetzen.



    26. Vegeu també:
    cas2
    cas3
    cas4



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat