cavall

    masculí
  1. [auch Turnen] Pferd n.
  2. [Schach auch] Springer m, Pferdchen n.
  3. tecnologia Pferdestärke f, PS n.
  4. [Spielkarten] Reiter m.
  5. cavall de batalla història Schlachtross n.
    1. figuradament Steckenpferd, Lieblingsthema.
    2. Hauptanliegen n.
    3. Kernpunkt m.
  6. cavall de muntar (de tir) Reit-(Zug-)pferd n.
  7. cavall de mala mort Klepper m, Schindmähre f.
  8. cavall de Troia Trojanische(s) Pferd.
    • figuradament auch Danaergeschenk n.
  9. cavall marí ictiologia Seepferdchen n.
  10. tres-cents cavalls militar dreihundert Reiter m pl.
  11. home a cavall Reiter m.
  12. a cavall (de) zu Pferd(e).
    • rittlings (auf dat).
  13. anar (od muntar) a cavall reiten.
  14. anar en el cavall de sant Francesc irònicament auf Schusters Rappen reisen.
  15. fer una entrada de cavall sicilià figuradament stürmisch anfangen.
  16. pujar a cavall d'(algú) figuradament jemandem auf dem Kopf tanzen oder auf der Nase herumtanzen.
  17. a cavall regalat no li miris el dentat [Spruch] einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
  18. a cavall (de) im Reitersitz, rittlings auf (dat).
  19. pujar a cavall d'(algú) figuradament jemandem auf dem Kopf tanzen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat