coll

    masculí
  1. anatomia Hals m.
  2. [Kleidung] Kragen m.
  3. [Gebirge] Schlucht f.
    • Pass m.
  4. [Spielkarten] Farbe f.
  5. [Flasche] Hals.
    • Kragen m.
  6. [Brunnen] Rand m.
  7. coll dur steifer Kragen.
    • Stehkragen m.
  8. coll postís loser Kragen m.
  9. coll de mariner (de pell, de randes) Matrosen-(Pelz-, Spitzen-)kragen m.
  10. mal de coll Halsschmerzen m pl oder umg -weh n.
  11. coll uterí (del fèmur) Gebärmutter-(Oberschenkel-)hals m.
  12. figuradament i familiarment n'estic fins al coll es hängt mir zum Hals(e) heraus.
  13. estar endeutat fins al coll bis über den Hals in Schulden stecken.
  14. portar (algú) od (una cosa) a coll jemanden oder etwas auf dem Rücken (oder umg huckepack) tragen.
  15. posar el coll en un treball sich ins Zeug legen.
  16. posar el peu al coll d'(algú) jemandem den Fuß auf den Nacken setzen.
  17. tenir una hora de coll eine Stunde Frist haben.
  18. tenir (una cosa) a mig coll (od coll avall) etwas schon in der Tasche haben.
  19. tenir el peu al coll d'(algú) jemanden in der Gewalt (oder umg in der Tasche) haben.
  20. trencar-se (od rompre's) el coll sich den Hals brechen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat