convenir

    verb transitiu
  1. vereinbaren, verabreden, abmachen.
    2. verb intransitiu
  2. convenir en (una cosa) in etwas übereinstimmen.
  3. en això, hi convenen tots darin sind sich alle einig.
  4. convinc que m'he equivocat ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
    5. verb intransitiu
  5. angebracht oder nützlich sein (a algú od alguna cosa für jemanden oder etwas).
  6. li cal una dona, però aquesta no li convé er braucht eine Frau, aber diese ist nicht die Richtige für ihn.
  7. a aquest vestit li convé (od cal) una bona planxada dieses Kleid müsste ordentlich gebügelt werden.
  8. aquestes condicions no em convenen diese Bedingungen sagen mir nicht zu.
  9. més et convindria callar du solltest besser schweigen.
  10. ara convé vendre jetzt empfiehlt es sich zu verkaufen.
  11. convindria que vinguessis es wäre gut, wenn du käm(e)st.
  12. si molt (od tant) convé womöglich.
    13. verb reflexiu
  13. sich einigen, sich verständigen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat