córrer

    verb intransitiu
  1. rennen, auch esp laufen.
  2. sich (be)eilen.
  3. (schnell) fahren.
  4. schnell reiten (Reiter).
  5. laufen, fließen (Flüssigkeit).
  6. gehen (Luft).
  7. wehen (Wind).
  8. ziehen (Wolken).
  9. (ver)laufen (Fluss, Weg, Gebirge).
  10. eilen, schnell vergehen (Zeit).
  11. laufen (Frist).
  12. in Umlauf sein, umlaufen, zirkulieren, kursieren (Geld, Gerüchte, Nachrichten).
  13. umgehen (Gerüchte, Nachrichten).
  14. verbreitet oder üblich sein.
  15. hem corregut tota l'estona wir sind die ganze Zeit gerannt oder gelaufen.
  16. sortien corrent sie kamen heraus-gelaufen oder -gerannt.
  17. corre! lauf!.
    • figuradament auch beeil dich!, umg mach schnell!
  18. no corris tant! figuradament i familiarment nur nicht so eilig oder schnell.
    • (nur oder immer) langsam!
  19. [em] corre pressa es eilt (mir damit).
  20. el mes que corre der laufende Monat.
  21. quina joventut que corre! das ist die heutige Jugend!
  22. ja no en corren, de correctors com l'Artells Korrektoren wie Artells gibt es heute nicht mehr.
  23. no corre ni un bri d'aire es regt sich kein Lüftchen.
  24. corres massa, llegint du liest zu schnell.
  25. van córrer a ajudar-lo sie eilten ihm (oder kamen ihm schnell) zu Hilfe.
  26. corro a cridar-la ich gehe sie schnell rufen.
  27. correu a la vostra perdició ihr rennt ins (oder in euer) Verderben.
  28. ara hi corro! irònicament i familiarment denkste!, da kannst du lange warten!
  29. tots van córrer cap a ell alle liefen oder rannten auf ihn zu bzw ihm entgegen.
  30. el lloguer corre des de l'u de juny die Miete läuf ab 1. Juni.
  31. he corregut tot el dia per la ciutat ich bin den ganzen Tag durch die Stadt gelaufen.
  32. la grua corre sobre raïls der Kran läuft auf Schienen.
  33. deixar córrer els estudis das Studium aufgeben.
  34. deixa-ho córrer! lass es sein!
  35. deixem-ho córrer! sprechen wir nicht mehr darüber!
  36. fer córrer la taula cap a la paret den Tisch zur Wand rücken.
  37. fer córrer (una cosa) figuradament i familiarment etwas mitgehen lassen.
  38. a més (od tot) córrer so schnell wie möglich.
    39. verb transitiu
  39. [Strecke] rennen, auch esp laufen.
  40. [Land, Orte] bereisen.
  41. [Straßen, Geschäfte, Stadt] ablaufen.
  42. militar [feindliches Land] (aus)plündern.
  43. comerç [als Vertreter] verkaufen.
  44. [Möbel] rücken.
  45. [Riegel] vorschieben.
  46. [Vorhang] zuziehen.
  47. córrer bous folklore Stiere oder Ochsen (durch die Straßen) hetzen.
  48. córrer món durch die Welt ziehen, in die Welt hinausgehen.
    1. in der Welt herumkommen.
    2. història auf (die) Wanderschaft gehen oder ziehen.
  49. córrer perill Gefahr laufen.
  50. és un perill od risc que has de córrer es ist ein Risiko, das du eingehen musst.
  51. tots correrem la mateixa sort que ell es wird uns allen wie ihm ergehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat