cremar

    verb intransitiu també figuradament
  1. brennen.
  2. el bosc (la casa) crema der Wald (das Haus) brennt.
  3. el foc encara crema das Feuer brennt noch.
  4. aquest ciri (llum) crema malament diese Kerze (Lampe) brennt schlecht.
  5. la sopa crema die Suppe brennt oder ist brennend heiß.
  6. el sol d'agost crema die Augustsonne brennt.
  7. cremar de febre vor Fieberhitze glühen.
  8. cremar de passió vor Leidenschaft brennen.
    9. verb transitiu
  9. verbrennen.
  10. [Heizstoff; Wein] brennen.
  11. [Gebäude, Ort] nieder-, ab-brennen.
  12. [Unkraut, Acker; Weihrauch] abbrennen.
  13. [Pflanzen] versengen, ausdörren (durch Hitze).
    • erfrieren lassen (durch Frost).
  14. [Essen] verbrennen lassen.
    • [leichter] anbrennen lassen.
  15. [Warze, Wunde; Wespennest] ausbrennen.
  16. figuradament i familiarment aufbringen, auf die Palme bringen.
  17. cremar una carta (deixalles, un cadàver) einen Brief (Abfälle, eine Leiche) verbrennen.
  18. cremar un heretge (una bruixa) einen Ketzer (eine Hexe) verbrennen.
  19. m'has cremat amb el cigarret du hast mich mit der Zigarette verbrannt.
  20. cremar la sang (od les sangs) a (algú) figuradament i familiarment jemanden (bis) zur Weißglut reizen.
    21. verb reflexiu
  21. verbrennen (Dinge).
  22. ab-, nieder-brennen (Gebäude, Ort).
  23. ausbrennen (etwas im Inneren).
  24. ver- bzw an-brennen (Essen).
  25. sich verbrennen (jemand).
  26. figuradament i familiarment sich aufregen, aus der Haut fahren.
  27. cremar-se amb la sopa sich an der Suppe verbrennen.
  28. cremar-se la mà (llengua) sich die Hand (Zunge) verbrennen.
  29. compte, que et cremaràs! pass auf, verbrenn dich nicht!
  30. ja et cremes! [im Suchspiel] es brennt!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat