curar

    verb transitiu
  1. [für jemanden oder etwas] sorgen.
    1. [etwas] pflegen.
    2. [auf etwas ac] achten, (etwas) sorgfältig ausführen.
  2. medicina [jemanden] pflegen, (jemanden oder etwas) behandeln.
    • [jemanden oder etwas] heilen, umg kurieren.
  3. curar (algú) d'(una cosa) també figuradament jemanden von etwas heilen oder kurieren.
  4. curar (de) [+ inf] beabsichtigen (oder vorhaben), zu + inf.
    5. verb intransitiu
  5. curar d'(algú) od d'(una cosa) für jemanden oder etwas sorgen.
    • sich um jemanden oder etwas kümmern.
    6. verb reflexiu
  6. geheilt (umg kuriert) werden, lit genesen (d'alguna cosa von etwas).
  7. gesund werden.
  8. heilen (Krankheit, Wunde).
    • verheilen (Wunde).
  9. curar-se en salut rechtzeitig vorsorgen.
    • figuradament auch vorbauen.
  10. Vegeu cuidar.guarir.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat