descordar

    verb transitiu
  1. [Kleidung, Verschluss] öffnen, aufmachen.
  2. [Zugeknöpftes, Knöpfe] auch aufknöpfen.
  3. [Zugeschnürtes, Schnur] auch auf-schnüren, -binden.
  4. [Zugeschnalltes, Schnalle] auch aufschnallen.
  5. [Zugehaktes, Haken] aufhaken.
    6. verb reflexiu
  6. descordar-se la camisa (sich dat) das Hemd aufknöpfen.
  7. la bragueta se t'ha descordat dein Hosenschlitz ist aufgegangen.
  8. figuradament quan es descorden, diuen molts disbarats wenn sie sich gehen lassen, reden sie viel Unsinn.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat