desvetllar

    verb transitiu
  1. wecken, (ganz) wach (oder munter) machen bzw halten.
  2. nicht schlafen lassen, (jemandem) den Schlaf nehmen.
  3. figuradament (er)wecken, wachrufen, erregen.
  4. el te va desvetllar-me der Tee machte (bzw hielt) mich wach oder munter.
    • der Tee ließ mich nicht schlafen.
    5. verb reflexiu
  5. el vaig despertar, però no va desvetllar-se ich weckte ihn, aber er wurde nicht ganz wach oder munter.
  6. jugant es desvetllen, i després no es poden adormir beim Spielen regen sie sich auf, und nachher können sie nicht einschlafen.
  7. l'interès per ell va desvetllar-se després de la seva mort das Interesse an ihm erwachte nach seinem Tode.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat