déu

    masculí
  1. Gott m.
  2. els déus pagans die heidnischen Götter.
  3. el déu de l'amor der Liebesgott, der Gott der Liebe.
  4. el diner és el seu déu Geld ist sein Gott oder Götze.
  5. en Macià era un déu per a ell Macià war sein (Ab)Gott.
  6. no hi ha déu que us (ho) entengui! popularment aus euch (daraus) soll einer klug werden!
  7. tot déu popularment jeder(mann).
  8. [höchstes Wesen] Déu totpoderós Gott der Allmächtige.
  9. (ai,) Déu (meu)! familiarment (ach, o, mein, großer, guter) Gott!, ach (oder o) du mein (oder lieber) Gott!
  10. Déu del cel! familiarment Gott im Himmel!
  11. que Déu em castigui si... Gott soll mich strafen (oder strafe mich), wenn...
  12. Déu ho faci od vulgui! Gott gebe es! das gebe (oder walte) Gott!
  13. Déu faci (od vulgui) que...! gebe (oder wollte) Gott, dass...!
  14. Déu et faci bo! familiarment i irònicament denkste!, das hast du dir (so) gedacht!
  15. Déu me'n (bzw nos en) guard! (fam) Gott bewahre oder behüte!, da sei Gott vor!
  16. com Déu mana familiarment wie es sich gehört, anständig.
  17. com Déu vol familiarment i irònicament drunter und drüber.
  18. aquesta empresa va com Déu vol in diesem Betrieb geht alles drunter und drüber.
  19. com hi ha Déu! familiarment so wahr ich lebe!.
    • bei Gott!
  20. de cal Déu popularment Mords..., Heiden..., Riesen....
  21. en nom de Déu! familiarment in Gottes Namen!
  22. ni Déu popularment kein Teufel oder Mensch, niemand.
  23. per (l'amor de) Déu! familiarment bei Gott!.
    • um Gottes Willen!
  24. si Déu vol od Déu volent so Gott will.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat