dia

    masculí
  1. Tag m.
  2. un dia clar (núvol, assolellat, plujós) ein klarer (bewölkter, sonniger, regnerischer) Tag.
  3. un dia d'estiu (d'hivern, de sol, de pluja) ein Sommer-(Winter-, Sonnen-, Regen-)tag.
  4. un dia tranquil (mogut, esgotador, perdut) ein ruhiger (bewegter, aufreibender, verlorener) Tag.
  5. un dia festiu od de festa (feiner od laborable, de classe, de dejuni) ein Fest- oder Feier-(Arbeits- oder Werk-, Schul-, Fast-)tag.
  6. un dia de cada dia ein Wochen-, Werk-tag.
  7. les sabates de cada dia die Alltagsschuhe m pl.
  8. un dia lliure ein (arbeits)freier Tag.
  9. dia solar (sideral) Sonnen-(Stern-)tag m.
  10. el dia 23 d'abril der (bzw am) 23. April.
  11. el dia (od la diada) de sant Jordi der Sankt Georgstag.
  12. el dia del Senyor der Tag des Herrn.
  13. el dia d'avui heute, der heutige Tag.
  14. el dia de demà morgen, das Morgen, die (bzw in) Zukunft.
  15. d'aquí a tres dies (heute) in drei Tagen.
  16. una vaga de tres dies ein dreitägiger Streik.
  17. claror de dia Tageslicht n.
  18. a la caiguda del dia bei Sonnenuntergang.
    • bei Einbruch der Dunkelheit.
  19. dia i nit od nit i dia Tag und Nacht.
  20. bon dia! guten Tag!.
    • guten Morgen!
  21. l'altre dia neulich.
  22. a l'altre dia am anderen Tag, tags (oder am Tag) darauf.
  23. un altre dia ein andermal.
  24. aquest (aquell) dia an diesem (jenem) Tag.
  25. aquests dies dieser Tage.
  26. un dia d'aquests, qualsevol dia (d'aquests) [in Kürze] dieser Tage, jeden Tag.
  27. un dia eines Tages.
  28. [nur künftig] algun (od qualsevol) dia eines Tages.
  29. un bon dia eines schönen Tages.
  30. d'un dia a l'altre [plötzlich] von einem Tag auf den anderen, von heute auf morgen.
    • [in Kurze] jeden Tag.
  31. d'un dia per l'altre von einem Tag auf den anderen, bis zum nächsten Tag.
  32. un dia o l'altre früher oder später, über kurz oder lang.
  33. dia per altre oder (un) dia sí, (un) dia no oder un dia sí, l'altre no oder cada dos dies einen Tag um den anderen, jeden zweiten Tag.
  34. dia a dia Tag für Tag, täglich.
  35. de dia en dia von Tag zu Tag.
  36. dia per dia auf den Tag (genau).
  37. dia rere dia tagaus, tagein.
    • tagtäglich.
  38. aquesta revista surt cada dia (quinze dies) diese Zeitschrift erscheint jeden Tag (alle vierzehn Tage) oder (vierzehn)täglich.
  39. dies seguits, dies i dies tagelang.
  40. a dies tageweise.
  41. això va a dies das hängt vom Tag ab, es kommt auf den Tag an.
  42. al dia auf dem Laufenden, auf dem neuesten Stand.
  43. viure al dia in den Tag hinein leben.
  44. al seu dia zu seiner (oder gegebener) Zeit.
  45. de dia am Tage, tags.
    1. bei Tag(e).
    2. tagsüber, unter Tags.
    3. Tag(es)....
  46. el torn de dia die Tagschicht.
  47. viatjarem de dia wir werden tagsüber reisen.
  48. vam arribar de dia wir kamen bei Tag(e) an.
  49. encara és de dia es ist noch Tag.
  50. ja es fa de dia es tagt schon, es wird schon Tag.
  51. del dia des Tages.
    1. von heute, heutig.
    2. Tages....
  52. el fet del dia das Ereignis des Tages, das Tagesereignis.
  53. en ple dia am hellen (oder helllichten) Tag.
  54. el dia apunta od romp (decau) der Tag bricht an (neigt sich).
  55. el dia s'ha ennuvolat (aclarit) es hat sich bewölkt (aufgeheitert).
  56. ja és dia clar od gran dia es ist schon heller Tag.
  57. un dia és un dia einmal ist keinmal.
  58. quin dia és (od som) avui? welcher Tag ist heute?, was haben wir heute?
  59. quin dia del mes és avui? der Wievielte ist heute?
  60. fa bon (mal) dia es ist schönes (schlechtes) Wetter.
  61. fa un dia esplèndid es ist herrliches Wetter.
  62. quin dia fa? wie ist das Wetter?
  63. avui no tinc un bon dia heute habe ich keinen guten Tag.
  64. plural
  65. [Zeit] Tage pl.
  66. en els nostres dies in unseren Tagen, heutzutage.
  67. en els dies de Goethe zu Goethes Zeiten.
  68. a la fi dels seus dies an seinem Lebensabend.
  69. entrat en dies (hoch-)betagt.
  70. tinc els dies comptats meine Tage sind gezählt.
  71. en Joan (aquest cotxe) ja té els seus dies Joan (dieser Wagen) ist schon ziemlich alt.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat