disparar

    verb transitiu
  1. abschießen.
    1. [Feuerwaffe, Geschoss] auch abfeuern.
    2. [Feuerwaffe] auch abdrücken.
  2. [Schuss] abfeuern, abgeben.
  3. tecnologia i fotografia auslösen.
  4. figuradament i familiarment els periodistes no paraven de disparar-li preguntes die Journalisten schossen (oder feuerten) beharrlich Fragen auf ihn ab.
    5. verb intransitiu
  5. schießen.
    • especialment militar feuern.
  6. abdrücken.
  7. quiet, o disparo! stehen bleiben, oder ich schieße!
  8. ordre de disparar Schießbefehl m.
  9. el gàngster va disparar primer der Gangster drückte zuerst ab oder schoss zuerst.
  10. disparar contra (algú) (la multitud) auf jemanden (in die Menge) schießen.
  11. van disparar tot el dia contra la nostra posició sie feuerten den ganzen Tag auf unsere Stellung oder sie beschossen unsere Stellung den ganzen Tag.
  12. figuradament i familiarment au, dispara! na, leg (oder schieß) schon los!
    13. verb reflexiu
  13. sich auslösen (Mechanismus).
  14. losgehen (Feuerwaffe).
  15. in die Höhe schnellen (Feder, Preise).
  16. figuradament i familiarment los-schießen, -legen.
  17. disparar-se un tret al cap sich eine Kugel in den Kopf schießen oder durch den Kopf jagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat