-
masculí
- Finger m.
- (auch dit del peu) Zehe f, Zeh m.
- (auch dit de través od través de dit) Finger (breit), Fingerbreit m.
- dit anular od de l'anell Ringfinger m.
- dit assenyalador (od apuntador, saludador, mestre) índex.
-
dit gros
Daumen m.
• [Fuß] große Zehe f. - dit del mig (od mitger, llarg, llépol, del cor) Mittelfinger m.
- dit petit (od xic, menut, menovell, menuell, gorrí, auricular) kleiner Finger m.
- dit petit [Fuß] kleine Zehe f.
- cap (od punta) del dit Finger-spitze, -kuppe f.
-
dos (od quatre) dits (de)
ein Fingerhut (voll), ein Schlückchen.
• ein bisschen, ein wenig. -
a dos dits de
knapp an (dat).
• am Rand(e) (gen). -
com l'anell al dit
ausgezeichnet passen.
• wie gerufen kommen. - assenyalar (algú) amb el dit mit dem Finger (fig auch mit Fingern) auf jemanden zeigen.
- comptar amb els dits an den Fingern abzählen.
- figuradament i familiarment es podien comptar amb els dits man konnte sie an den Fingern abzählen.
-
(és)ser llarg de dits od tenir els dits llargs
langfing(e)rig sein.
• figuradament auch klebrige Finger haben. - fer córrer els dits figuradament i familiarment lange (oder krumme) Finger machen.
- ficar a (algú) els dits a la boca figuradament i familiarment jemandem die Würmer aus der Nase ziehen.
- fica't els dits al nas od al cul! popularment Finger weg!, lass die Finger davon!
- llepar-se'n els dits sich (dat) die Finger danach lecken.
- no moure (ni) un dit figuradament i familiarment keinen Finger (oder keine Hand) rühren, keinen Finger krumm machen.
- ell no mouria (ni) un dit per mi er würde keinen Finger (oder keine Hand) für mich rühren.
- picar els dits a (algú) també figuradament i familiarment jemandem auf die Finger klopfen, jemandem eins auf die Finger geben.
-
picar-se (od agafar-se, cremar-se) els dits
figuradament i familiarment
sich (dat) die Finger verbrennen.
• sich (dat) in den Finger schneiden. - tenir dit(et)s od bons dits figuradament i familiarment fingerfertig sein.
- tenir (una cosa) per la punta (od pel cap) dels dits figuradament i familiarment etwas im kleinen Finger haben.
- tenir el dit (ficat) a l'ull d'(algú) figuradament i familiarment jemanden auf dem Kieker haben.
- tenir la vista als dits familiarment alles anfassen müssen.
- tenir-ne un (deu) a cada dit figuradament i familiarment einen (zehn) an jedem Finger haben.
- voler (od demanar) dit(et)s figuradament i familiarment Fingerfertigkeit verlangen.
- si li'n doneu com el dit, se'n pren(drà) com la mà wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
Vegeu també:
dit2
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat