donar

verb transitiu també figuradament
1. geben.
2. [umsonst] auch (ver)schenken, her-, hin-geben.
   1. [Gabe] spenden, (in großer Menge) stiften.
   2. [Blut, Organ] spenden.
3. [die Hand, den Arm; in die Hand] auch reichen.
4. [Ertrag, Gewinn] (ein-, er-)bringen, hergeben.
5. [Freude, Sorgen] machen, bereiten.
6. donar una almoina (el menjar, males cartes, una bona educació, un premi, una ordre, un termini, la seva paraula) a (algú) jemandem ein Almosen (das Essen, schlechte Karten, eine gute Erziehung, einen Preis, einen Befehl, eine Frist, sein Wort) geben.
7. donar el nom (l'adreça) a (algú) jemandem seinen Namen (seine Adresse) (an)geben.
8. donar la cara (l'esquena) a (algú) od (una cosa) jemandem oder einer Sache das Gesicht (den Rücken) zuwenden.
9. m'ho ha donat el meu oncle das hat mir mein Onkel gegeben oder geschenkt, das habe ich von meinem Onkel (geschenkt) bekommen.
10. del cotxe me'n donen un milió für das Auto gibt man mir eine Million.
11. quant me'n dones? wie viel gibst du mir dafür?
12. t'ho donaré a bon preu ich gebe es dir billig ab.
13. et dono la baldufa per la pilota (per un euro) ich gebe dir den Kreisel für den Ball (für einen Euro).
14. que em pots donar la sal? kannst du mir das Salz (her-, herüber-)geben oder (her-, herüber-)reichen?
15. els vaig donar la maleta per la finestra ich gab (oder reichte) ihnen den Koffer durch das Fenster (hinaus).
16. dona-hi un toc de vermell! gib etwas Rot dazu!
17. no hi donen importància od valor sie geben nichts darauf.
18. això dona interès a l'assumpte das macht die Sache interessant.
19. aquesta porta dona accés al pati diese Tür führt (oder geht) auf den Hof (hinaus).
20. volen donar (od fer) una festa sie wollen ein Fest geben oder veranstalten.
21. aquesta emissora no dona els resultats de futbol dieser Sender bringt keine Fußballergebnisse.
22. l'anàlisi ha donat els resultats següents die Analyse hat folgende Resultate ergeben.
23. [als Funktionsverb siehe das jeweilige Substantiv] volia fer-li un petó, però ella em va donar una bufetada ich wollte ihr einen Kuss geben, aber sie gab mir eine Ohrfeige.
24. els pirates van donar mort a tota la tripulació die Seeräuber töteten die ganze Besatzung.
25. això donarà lloc a moltes protestes das wird zu vielen Protesten Anlass geben.
26. donar a [+ inf] zu... geben.
27. donar a menjar (entendre) (una cosa) a (algú) jemandem etwas zu essen (zu verstehen) geben.
28. encara no ho volen donar a conèixer sie wollen es noch nicht bekannt geben oder machen.
29. a qui ho han donat a fer? wem haben sie es in Auftrag gegeben?
30. donar per [+ pp od adj] für... halten.
31. el donen per mort (desaparegut) man hält ihn für tot (vermisst).
32. ja ho pots donar per perdut das kannst du schon verloren geben.
33. dona-ho per fet! schon so gut wie geschehen!
34. encara no ho donen per bo sie geben sich damit noch nicht zufrieden.
verb intransitiu
35. demaneu, i se us donarà bittet, so wird euch gegeben.
36. fa més feliç donar que rebre Geben ist seliger denn Nehmen.
37. no és gaire amic de donar er gibt nicht gern.
38. qui dona? [beim Kartenspiel] wer gibt?
39. aquest negoci sí que dona! das ist ja ein einträgliches Geschäft!
40. la pilota va anar a donar en el vidre (contra el mur) der Ball schlug an die Scheibe (gegen die Mauer).
41. el son em donava a la cara die Sonne schien mir ins Gesicht.
42. la finestra dona al jardí das Fenster geht auf den Garten (hinaus).
43. la porta del darrere dona al carreró die Hintertür führt (oder geht) auf die Gasse (hinaus).
44. la façana dona al sud die Fassade liegt nach Süden.
verb reflexiu
45. sich ergeben (Person).
46. nachgeben.
    1. sich ausleiern (Gummiband).
    2. sich dehnen, sich weiten (Stoff, Kleid, Schuhe).
47. vorkommen, geschehen (Ereignis).
48. donar-se a l'estudi sich dem Studium er-, hin-geben oder widmen.
49. donar-se a Déu sich Gott ergeben.
50. donar-se a la beguda sich dem Trunk ergeben.
51. donar-se per satisfet sich zufrieden geben.
52. donar-se per vençut sich geschlagen geben.
53. donar-se per entès sich angesprochen fühlen.
54. a mi tant se me'n dona! das ist mir (völlig) gleich!, ich mache mir nichts daraus!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat