doncs

    conjunció
  1. [Folge] also.
  2. [als Satzadverb] auch denn.
    1. so.
    2. nun.
    3. na.
    4. doch.
    5. aber.
  3. penso, doncs soc! ich denke, also bin ich!
  4. cal, doncs, estalviar man muss also sparen.
  5. ens haurem de quedar a casa, doncs wir müssen also zu Hause bleiben.
  6. és veritat, doncs? es ist also wahr?.
    • ist es denn (wirklich) wahr?
  7. doncs és veritat, encara que costi de creure! es ist aber wahr, auch wenn es kaum zu glauben ist!
  8. doncs a mi m'agraden! also mir gefallen sie!
  9. au, doncs, anem-hi! also los, gehen wir (hin)!
  10. si no és teu, de qui és, doncs? wenn es nicht dir gehört, wem gehört es denn (sonst)?
  11. doncs qui (què, com, quan, on, per què)? wer (was, wie, wann, wo, warum) denn?
  12. com està el malalt? Doncs una mica millor wie geht es dem Kranken? Na, etwas besser.
  13. doncs ... vull dir que... also ... ich meine, dass...
  14. doncs bé, tal com dèiem ... also, wie gesagt ...
  15. bé, doncs, què hem de fer? also, was machen wir nun?
  16. així doncs dann, also.
  17. així doncs, és veritat dann ist es (also) wahr, es ist also wahr.
  18. així doncs, vas tornar ahir dann bist du also gestern zurückgekommen.
  19. i doncs na.
  20. i doncs, Pau, que vas a ballar? na, Paul, gehst du tanzen?
  21. i doncs què volies que féssim! was sollten wir denn sonst machen!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat