dret

    adjectiu
  1. [ohne Krümmung; ohne Umweg] gerade, umg grade.
  2. [Haltung] auch aufrecht.
  3. [Lage] rechte(r, -s).
  4. figuradament [meist in Fixierungen] recht.
    1. richtig.
    2. aufrecht.
  5. dret com un fil schnurgerade.
  6. dret com un ciri od pal, fus kerzengerade.
  7. dret com un rave stramm(stehend), stocksteif.
  8. dret i fet voll ausgewachsen.
    • von echtem Schrot und Korn.
  9. a dreta llei von Rechts wegen.
  10. a dretes gezielt, absichtlich.
  11. a dret fil fadengerade.
    per extensió schnurgerade, in gerader Linie.
  12. de dret (a, cap a) geradewegs, direkt, umg (schnur)stracks (in bzw auf ac; nach bzw zu dat).
  13. figuradament dur (una cosa) de dret etwas gerade-heraus (oder -wegs) sagen.
  14. anar de dret al tema geradewegs auf das Thema zu sprechen kommen.
  15. de dret en dret també figuradament direkt.
  16. dret a (geradewegs) in bzw auf (ac), nach bzw zu (dat).
  17. en dret (de) gerade gegenüber (dat, von).
  18. pel dret direkt, auf dem kürzesten Weg.
  19. tot dret geradewegs.
    • (immer) geradeaus.
  20. ves (od camina) dret! geh aufrecht oder gerade!
  21. el pare els fa anar drets figuradament der Vater hält sie an der Kandare.
  22. el quadre encara no està dret das Bild hängt noch nicht gerade.
  23. jo vaig poder seure, però ell es va haver d'estar dret ich konnte sitzen, aber er musste stehen.
  24. el ferit no es podia posar dret der Verletzte konnte sich nicht aufrichten.
  25. quan entrava el mestre, tots ens havíem de posar drets wenn der Lehrer eintrat, mussten wir alle aufstehen.
  26. masculí
  27. [Vorder-, Außenseite] rechte Seite f.
  28. m'agrada més del revés que no pas del dret (von) links gefällt es mir besser als (von) rechts.
  29. gira el matalàs del dret! dreh die Matratze rechtsherum!
  30. masculí balear
  31. Treffsicherheit f.
  32. masculí
  33. [Normensystem] Recht n.
  34. [von einzelnen] Recht n (a auf ac).
    1. Anrecht n, Anspruch m (auf ac).
    2. Berechtigung f (zu).
  35. Rechtswissenschaft f.
  36. ensenyament Jura (ohne Artikel).
  37. arcaic Rechte pl.
  38. [generalment en plural] Gebühr(en pl) f.
    1. Steuer(n pl) f.
    2. Zoll m, Zölle pl.
  39. dret positiu (natural) positives Recht (Naturrecht) n.
  40. dret públic (privat) öffentliches Recht (Privatrecht) n.
  41. dret civil (penal, processal, personal, real, consuetudinari, administratiu, fiscal, internacional, marítim, mercantil, del treball od laboral) Zivil-(Straf-, Prozess- oder Verfahrens-, Persönlichkeits-, Sachen-, Gewohnheits-, Verwaltungs-, Steuer-, Völker-, See-, Handels-, Arbeits-)recht n.
  42. dret català (alemany, romà) katalanisches (deutsches, römisches) Recht n.
  43. dret al treball (a la vida) Recht n auf Arbeit (Leben).
  44. dret d'asil (d'autodeterminació) Asyl-(Selbstbestimmungs-)recht n.
  45. el dret del més fort das Recht des Stärkeren.
  46. drets de l'home od humans Menschenrechte pl.
  47. drets paterns elterliche Rechte pl.
  48. drets d'autor Urheberrechte pl.
    • [Vergütung] Tantiemen f pl.
  49. drets d'examen (d'emmagatzematge, notarials) Prüfungs-(Lager-, Notar-)gebühr f.
  50. drets d'exportació (d'importació, fiscals) Ausfuhr- (Einfuhr-, Finanz-)zölle m pl.
  51. història (filosofia) del dret Rechts-geschichte (-philosophie) f.
  52. facultat de dret juristische Fakultät f.
  53. estudiant de dret Jurastudent m.
  54. professor de dret Professor m der Rechte.
  55. a bon dret mit gutem Recht.
    • rechtens, von Rechts wegen.
  56. amb quin dret? mit welchem Recht?
  57. amb tot el dret mit (vollem) Recht, mit Fug (und Recht).
  58. de dret rechtmäßig.
  59. membre de ple dret Vollmitglied n.
  60. adquirir (exercir) un dret ein Recht erwerben (ausüben).
  61. fer valer (reivindicar, sostenir) el seu dret sein Recht geltend machen (fordern, behaupten.
  62. usar del seu dret von seinem Recht Gebrauch machen.
  63. privar (algú) dels seus drets jemanden entrechten.
  64. reservats tots els drets alle Rechte vorbehalten.
  65. el carnet de soci dona dret a l'entrada gratuïta der Mitgliedsausweis berechtigt zum freien Eintritt.
  66. això em dona dret a rebre una pensió das gibt mir Anspruch (oder Anrecht) darauf, eine Pension zu beziehen.
  67. qui t'ha donat el dret de ficar-t'hi? wer hat dir das Recht (dazu) gegeben, dich einzumischen?
  68. tinc dret a un mes de vacances ich habe Anspruch (oder Anrecht) auf einen Monat Urlaub.
  69. tens dret a una recompensa du hast ein (An)Recht auf Belohnung.
  70. no hi tens cap dret, a exigir-m'ho du hast kein Recht dazu, es von mir zu verlangen.
  71. tinc dret a demanar-te una explicació es ist mein (gutes) Recht, eine Erklärung von dir zu verlangen.
  72. tenen el dret de negar-s'hi sie haben das Recht, sich zu weigern.
  73. X té els drets (exclusius) d'aquesta marca X hat die (alleinigen) Rechte für diese Marke.
  74. femení també política
  75. Rechte f.
  76. circulació per la dreta Rechtsverkehr m.
  77. cop amb la dreta [Boxen] Rechte f.
  78. partit (radicalisme) de dreta od dretes Rechts-partei f (-radikalismus m).
  79. són de dreta od dretes sie sind (oder stehen) rechts, sie sind rechtsorientiert.
  80. dreta! militar rechts um!
  81. (mirar) a dreta i esquerra (nach) rechts und links (schauen).
  82. de dreta a esquerra von rechts nach links.
  83. el segon carrer a la dreta die zweite Straße rechts.
  84. més a la dreta! weiter nach rechts!
  85. gira (od tomba) a la dreta! biege (nach) rechts ab bzw ein
  86. a la dreta del Rin (del pont) rechts des Rheins (von der Brücke).
  87. ella seia a la meva dreta sie saß rechts von mir, lit zu meiner Rechten.
  88. donar la dreta a (algú) jemanden rechts gehen lassen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat