efecte

    masculí
  1. Wirkung f, (besonders beeindruckend und fís) Effekt m.
  2. Auswirkung f.
  3. banca Wechsel m, Wertpapier n.
    • plural auch Effekten m pl.
  4. [Billardkugel, Ball] Effet m.
    • [Ball] auch Drall, Dreh m.
  5. la relació de causa a efecte das Verhältnis von Ursache und Wirkung.
  6. petites causes, grans efectes kleine Ursache(n), große Wirkung(en).
  7. els efectes de la radioactivitat en la natura die Auswirkungen der Radioaktivität auf die Natur.
  8. efectes acústics (òptics, pictòrics) akustische (optische, malerische) Effekte m pl.
  9. efectes especials Spezialeffekte m pl.
  10. enregistrament amb efectes especials Trickaufnahme f.
  11. efectes en cartera banca Effektenbestand m.
  12. efectes públics banca Staatspapiere n pl.
  13. a aquest efecte administració zu diesem Zweck(e).
  14. a l'efecte de [+ inf] administració um zu + inf.
    • zwecks (gen), zum Zwecke des bzw der.
  15. amb (sense) efectes jurídics od legals rechts(un)wirksam.
  16. amb efectes des del 15 de maig mit Wirkung vom 15. Mai.
  17. en efecte in der Tat, tatsächlich, wirklich.
  18. sota els efectes de l'alcohol unter der Wirkung des Alkohols.
  19. donar efecte a la pilota dem Ball einen Effet (oder Drall, Dreh) geben, den Ball (an)schneiden.
  20. els efectes de l'explosió van (és)ser terribles die Wirkung der Explosion war furchtbar.
  21. el remei (em) va fer efecte das Mittel wirkte (auf mich).
  22. una dona elegant sempre fa efecte eine elegante Frau macht immer Eindruck.
  23. em sembla que has fet bon efecte ich glaube, du hast einen guten Eindruck gemacht.
  24. la cuina em va fer mal efecte die Küche machte einen schlechten Eindruck auf mich.
  25. em va fer (tot) l'efecte d'una mentida ich hatte (ganz) den Eindruck, dass es eine Lüge war.
  26. em fa l'efecte que... ich habe den Eindruck, dass...
  27. portar (od dur) a efecte literàriament in die Tat umsetzen.
  28. sentir els efectes d'(una cosa) die Folgen einer Sache spüren.
  29. tenir efecte administració statthaben, -finden.
  30. tenir un efecte positiu (efectes secundaris) eine positive Wirkung (Nebenwirkungen) haben.
  31. xutar amb efecte mit Effet schießen.
    32. plural
  32. Habseligkeiten f pl, arc Effekten m pl.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat