encarregar

    verb transitiu
  1. [Arbeit, Werk] in Auftrag geben.
    • [Dienst, Leistung] auftragen (a algú jemandem).
  2. [Lieferung, Tisch, Karte] bestellen.
  3. encarregar (algú) d'(una cosa) jemanden mit etwas beauftragen.
  4. encarregar (algú) de fer (una cosa) jemandem (damit) beauftragen, etwas zu tun.
  5. m'han encarregat una traducció man hat mir eine Übersetzung in Auftrag gegeben.
    • ich habe einen Übersetzungsauftrag bekommen.
  6. vaig encarregar a la noia que em despertés ich trug dem Mädchen auf, mich zu wecken.
  7. on l'encarrego, el pollastre? wo soll ich das Hähnchen bestellen?
  8. vaig encarregar el dinar per a les dues ich bestellte das Essen für (oder auf) zwei Uhr.
  9. van encarregar-lo de vigilar l'entrada man beauftragte ihn (damit), den Eingang zu bewachen.
    10. verb reflexiu
  10. jo m'encarrego del magatzem ich betreue das Lager.
  11. tu encarrega't de la casa i jo m'encarregaré dels nens versorge du den Haushalt und ich kümmere mich um die Kinder.
  12. te n'encarregues tu, de reservar taula? übernimmst du es, einen Tisch zu bestellen?
  13. deixa que se n'encarregui ell! überlass das mal ihm!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat