endegar

    verb transitiu
  1. zurechtmachen, herrichten.
  2. també figuradament (an)ordnen, arrangieren, einrichten.
    1. (aus)gestalten.
    2. aufbauen.
    3. aufziehen.
  3. figuradament einrenken.
    1. ins rechte Gleis bringen.
    2. ausrichten.
    3. kanalisieren.
    4. zustande (oder zuwege) bringen, fertigbringen.
    4. verb reflexiu
  4. abans de sortir, van endegar-se una mica bevor sie ausgingen, machten sie sich ein wenig zurecht.
  5. endega't les faldilles! zieh dir den Rock zurecht!
  6. de mica en mica l'afer va endegar-se die Angelegenheit renkte sich allmählich ein.
  7. van endegar-s'ho (od endegar-les) per poder fer vacances sich richteten es sich so ein, dass sie Urlaub machen konnten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat