engegar

    verb transitiu també figuradament
  1. in Gang setzen.
    1. [Motor, Fahrzeug, Maschine] anlassen, starten, anwerfen.
    2. [Maschine, Gerät] einschalten, anstellen, umg anmachen.
    3. [Mechanismus] auslösen.
  2. werfen, schleudern, feuern.
    1. [Schuss] abgeben.
    2. [Pfeil, Torpedo] abschießen.
    3. [Drachen] steigen lassen.
    4. [Ballon] fliegen lassen.
    5. [Schlag] versetzen, verpassen.
    6. [Äußerung] herausplatzen mit.
    7. [Schrei, Seufzer, Fluch] ausstoßen.
  3. [Vieh] austreiben.
    • [Geflügel] hinauslassen.
  4. figuradament i familiarment [jemanden] ab-, zurück-weisen.
    1. wegschicken.
    2. abfahren lassen.
    3. hinauswerfen, feuern.
    4. [Lästiges] hin-werfen, -schmeißen.
  5. engegar una riallada auflachen.
  6. engegar els gossos a (algú) die Hunde auf jemanden loslassen oder hetzen.
    • figuradament jemanden anbellen.
  7. engegar (algú) al diable od a dida, a passeig jemanden zum Teufel jagen.
  8. engegar (una cosa) a rodar od a passeig etwas kaputtmachen bzw aufstecken.
    9. verb reflexiu
  9. el motor (cotxe) no s'engega der Motor (Wagen) springt nicht an.
  10. la ràdio s'ha engegat tota sola das Radio ist von selbst angegangen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat