entrada

femení
1. Eintritt m; auf Einfahrt f.
   1. [über die Landesgrenze] Einreise f.
   2. [Geschoss] Einschuss m.
   3. militar Ein-fall, -marsch, -zug m.
   4. música Einsatz m.
   5. teatre Auftritt m.
2. [Stelle] Eingang m.
   1. automòbil Einfahrt f.
   2. [Vorraum] Diele f, (öffentliches Gebäude) Eingangshalle f.
3. [an einer Trennungslinie] Einbuchtung f.
4. [Möglichkeit, Recht] Ein-, Zu-tritt.
   • Ein-, Zu-gang m.
5. [Kino, Museum, Fußball] Eintritt m.
   • (Eintritts)Karte f.
6. [in eine Gemeinschaft, Firma, Schule] Eintritt m.
   • [Verband, Pakt] a Beitritt m.
7. [in ein Register] Eintrag m.
   1. comerç auch Buchung f.
   2. [Wörterbuch] auch Aufnahme f.
   3. Stichwort n, Eintrag m.
8. [Empfang von Waren, Geld, Post] Eingang m.
   • [von Zahlungen] auch Einnahme f.
9. [erster Teilbetrag] Anzahlung f.
10. [zeitlich] Ein-tritt, -gang m.
11. entrada lliure Zutritt frei.
    1. comerç freie Einfuhr f.
    2. (auch entrada gratuïta) Eintritt frei.
12. prohibida l'entrada! Eintritt (oder Zutritt, Zugang) verboten!
13. entrada lateral Seiteneingang m.
14. l'entrada al port die Hafeneinfahrt.
15. entrada a l'autopista Einfahrt zur Autobahn.
    • Autobahnauffahrt f.
16. entrada en funcions administració Amtsantritt m.
17. entrada en vigor dret Inkrafttreten n.
18. entrades i sortides comerç Ein- und Ausgänge m pl.
    • Einnahmen und Ausgaben f pl.
19. llibre d'entrades comerç Eingangsbuch n.
20. drets d'entrada comerç Einfuhrzoll m.
21. permís d'entrada Passierschein m.
    1. [in ein Land] Einreise-genehmigung, -erlaubnis f.
    2. comerç Einfuhrlizenz f.
22. porta (data) d'entrada Eingangs-tür f (-datum n).
23. a entrada de fosc (od de nit) beim Eintritt der Dunkelheit.
24. a l'entrada de la ciutat (del bosc) am Eingang der Stadt (des Waldes).
25. a l'entrada del revolt (del segle) eingangs (oder am Anfang) der Kurve (des Jahrhunderts).
26. d'entrada locució adverbial von Anfang an, von vorn(e)herein.
27. donar entrada a (algú) jemandem Zutritt gewähren.
28. donar entrada a (algú) en una escola (associació) jemanden in eine Schule (Vereinigung) aufnehmen.
29. donar l'entrada música den Einsatz geben.
30. negar l'entrada a (algú) jemandem den Zutritt verwehren oder verweigern.
31. tenir entrada a la cort Zutritt bei Hofe haben.
32. (no) s'ha de pagar entrada es kostet (keinen) Eintritt.
33. avui només hi ha hagut mitja entrada heute war das Haus oder Theater (bzw Kino, Stadion, der Saal) nur halb besetzt.
34. aquest diccionari té moltes entrades dieses Wörterbuch enthält viele Stichwörter.
35. ja comences a tenir entrades du bekommst schon Geheimratsecken.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat