escena

    femení teatre
  1. Bühne f.
  2. [Teil eines Aktes] Auftritt m.
    • Szene f.
  3. Ort m der Handlung.
    1. també figuradament Schauplatz m.
    2. Szene f.
  4. figuradament [Vorfall; Anblick; Auseinandersetzung] Szene f.
  5. una escena d'amor eine Liebesszene.
  6. l'escena de la bufetada die Szene (mit) der Ohrfeige.
  7. l'escena del crim der Schauplatz des Verbrechens, der Tatort.
  8. una escena commovedora eine rührende Szene.
  9. canvi d'escena Szenenwechsel m.
  10. l'escena és a Verona Ort der Handlung ist Verona, das Stück spielt in Verona.
  11. entrar en escena auftreten, die Bühne (oder Szene) betreten.
  12. fer una escena (escenes) a (algú) jemandem eine Szene (Szenen) machen.
  13. posar en escena in Szene setzen, auf die Bühne bringen.
  14. posada en escena Inszenierung f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat