estat

    masculí també física
  1. Zustand m.
  2. [Gesundheit] auch Befinden n.
  3. també dret Stand m.
  4. Lage f.
  5. política [oft groß geschrieben] Staat m.
  6. estat de salut (mental, crepuscular, natural, d'agregació, d'excepció, de guerra, de setge) Gesundheits-(Geistes-, Dämmer-, Natur-, Aggregats-, Ausnahme-, Kriegs-, Belagerungs-)zustand m.
  7. estat crític kritischer Zustand m.
  8. estat gasós (líquid, sòlid) gasförmiger (flüssiger, fester) Zustand m.
  9. estat d'ànim Stimmung f.
  10. l'estat general del malalt das Allgemeinbefinden des Kranken.
  11. l'estat de les coses der Stand der Dinge.
  12. l'estat del temps die Wetterlage.
  13. l'estat de la nació die Lage der Nation.
  14. l'estat actual de l'economia die gegenwärtige Wirtschaftslage.
  15. en l'estat actual de la ciència beim gegenwärtigen Stand der Wissenschaft.
  16. estat civil dret Familien-, Personen-stand m.
  17. estat de comptes economia Konto- bzw Rechnungs-stand m.
  18. estat de gràcia eclesiàstic Zustand m der Gnade.
  19. estat major militar (General)Stab m.
  20. estats generals història Generalstände m pl.
  21. estat federal (unitari, membre, policia, de dret) Bundes-(Einheits-, Mitglied(s)-, Polizei-, Rechts-)staat m.
  22. un estat dins l'estat ein Staat im Staate.
  23. els Estats Pontificis der Kirchenstaat.
  24. els Estats Units die Vereinigten Staaten.
  25. afers (home, raons, secret) d'estat Staatsangelegenheiten f pl (-mann m, -raison f, -geheimnis n).
  26. estar en bon (mal) estat in gutem (schlechtem) Zustand sein.
  27. estar en estat (interessant) in anderen Umständen sein.
  28. estar (od trobar-se) en un estat d'excitació sich in einem Erregungszustand befinden.
  29. estar en estat de fer (una cosa) imstande (oder in der Lage) sein, etwas zu tun.
  30. prendre estat in den Stand der Ehe (bzw in den geistlichen Stand) treten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat