falta

    femení
  1. Mangel m (de an dat).
    • Fehlen n (von).
  2. [auch falta d'assistència)] Fehlen, Fernbleiben n.
  3. [Unrichtigkeit] Fehler m.
    1. també dret Vergehen n, Verstoß m.
    2. esport Foul n, Regelverstoß m (besonders Tennis) Fehler m.
  4. falta de diners (concentració) Mangel an Geld (Konzentration), Geld-(Konzentrations-)mangel m.
  5. falta d'escrúpols (de pare) Skrupel- (Vater-)losigkeit f.
  6. falta d'ortografia (d'impremta) Rechtschreib-(Druck-) fehler m.
  7. a falta de mangels, in Ermang(e)lung (gen).
  8. a falta d'aigua, beurem vi da wir kein Wasser haben, werden wir Wein trinken.
  9. per falta de aus Mangel an (dat).
  10. per falta de temps aus Mangel an Zeit, aus Zeitmangel.
  11. sens falta ganz bestimmt, auf jeden Fall.
  12. cometre una falta (de disciplina) einen Fehler (ein Disziplinarvergehen) begehen.
  13. han fet falta al porter der Torwart ist gefoult worden.
  14. fas moltes faltes du machst viele Fehler.
    • du fehlst oft.
  15. encara fan falta metges es fehlt noch an Ärzten.
  16. em fas molta falta du fehlst mir sehr.
  17. faig falta a casa ich werde zu Hause gebraucht oder benötigt.
  18. et fa falta un ordinador du brauchst einen Computer.
  19. em fa falta el llapis ich brauche den Bleistift.
  20. els fa falta un escarment sie haben eine Lektion nötig.
  21. no fa falta que vinguis du brauchst nicht mitzukommen.
  22. el professor t'ha posat falta der Lehrer hat dich als fehlend eingetragen.
  23. només ha tingut una falta i ja es pensa que està embarassada ihre Periode ist erst einmal ausgeblieben, und nun glaubt sie sich schon schwanger.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat