faltar

    verb intransitiu
  1. fehlen.
  2. [nicht oder nicht ausreichend verfügbar sein] auch mangeln.
  3. ens falta de tot es fehlt (oder mangelt) uns an allem.
  4. em falten tres dents mir fehlen drei Zähne.
  5. hi falta la firma es fehlt die Unterschrift.
  6. falten diners es fehlt Geld.
  7. falta algú? fehlt jemand?
  8. en Carles falta sovint a classe (a la feina) Karl fehlt oft in der Schule (bei der Arbeit).
  9. el dia que ell falti... wenn er einmal nicht mehr ist...
  10. no hi faltaré! ich komme ganz bestimmt!
  11. només faltava això od aquesta! das fehlte gerade noch!
  12. ja no falta gaire es fehlt nicht mehr viel.
    1. es ist nicht mehr weit.
    2. es dauert nicht mehr lange.
  13. falten cinc minuts per a les dotze in fünf Minuten ist es zwölf Uhr.
    • es ist fünf vor zwölf.
  14. poc se'n va faltar que ens baralléssim es fehlte nicht viel, und wir hätten Streit bekommen.
  15. què falta fer? was muss noch gemacht werden?
  16. confesso que he faltat greument ich gebe zu, dass ich sehr gefehlt habe.
  17. faltar (al respecte) a (algú) jemanden (in seiner Ehre) beleidigen.
  18. faltar a una regla gegen eine Regel verstoßen.
  19. faltar a una promesa ein Versprechen brechen oder nicht (ein)halten.
  20. faltar a la veritat die Unwahrheit sagen.
  21. trobar a faltar vermissen.
  22. et trobaré a faltar ich werde dich vermissen.
    • du wirst mir fehlen.
  23. no vaig trobar-ho a faltar fins que ja era al tren ich vermisste es erst, als ich schon im Zug war.
  24. ... falta gent! es geht ab...
  25. a dinar (a jeure, cap a casa) falta gent! jetzt geht's ab zum Mittagessen (ins Bett, nach Hause)!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat