foc

    masculí també figuradament militar
  1. Feuer n.
  2. [vernichtend] auch Brand m.
  3. (Kamin)Feuer.
    • (auch foc a terra, llar de foc) Kamin m.
  4. història [auch Haushalt] Herd(stätte f) m.
  5. figuradament Hitze.
    • Glut f.
  6. foc de camp Lagerfeuer n.
  7. foc d'encenalls figuradament Strohfeuer n.
  8. foc de metralladora (d'artilleria) Maschinengewehr-(Geschütz-, Artillerie-) feuer n.
  9. foc de sant Antoni od de sant Marçal medicina Erysipel(as) n, (Wund-) Rose f.
  10. foc de sant Elm Elmsfeuer n.
  11. foc de sant Joan Johannisfeuer n.
  12. focs d'artifici od artificials Feuerwerk n.
  13. foc follet Irrlicht n.
  14. baptisme de foc Feuertaufe f.
  15. apagar el foc das Feuer löschen bzw ausmachen.
  16. atiar el foc també figuradament das Feuer schüren.
  17. calar foc a (una cosa) etwas in Brand stecken.
  18. s'ha calat foc a la casa das Haus ist in Brand geraten oder hat Feuer gefangen.
  19. demanar foc a (algú) jemanden um Feuer bitten.
  20. donar foc a (algú) jemandem Feuer geben.
  21. encendre el foc das Feuer anzünden oder anmachen.
  22. estar entre dos focs també figuradament zwischen zwei Feuer geraten sein.
  23. fer foc Feuer machen.
    • també militar feuern.
  24. foc! es brennt!, auch mil Feuer!
  25. fugir del foc i caure a les brases figuradament vom Regen in die Traufe kommen.
  26. jugar amb foc figuradament mit dem Feuer spielen.
  27. obrir el foc militar das Feuer eröffnen.
    • figuradament den Anfang machen.
  28. posar el menjar al foc das Essen aufs Feuer stellen.
  29. posar les mans al foc figuradament die Hand ins Feuer legen.
  30. jo no hi posaria pas les mans al foc ich würde die Hand nicht dafür ins Feuer legen.
  31. tens foc? hast du Feuer?
  32. tirar el barret al foc figuradament die Flinte ins Korn werfen.
  33. tirar llenya al foc figuradament Öl ins Feuer gießen.
  34. tocar a foc Feueralarm geben.
    • die Feuerglocke läuten.
  35. figuradament treure foc pels queixals vor Wut schnauben.
  36. a foc lent (viu) auf kleiner (großer) Flamme.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat