gat

    masculí
  1. Katze f.
  2. [männlich] Kater m.
  3. tecnologia Hebe-, Schrauben-winde f.
  4. automòbil Wagenheber m.
  5. ictiologia Hunds-, Katzenhai m.
  6. familiarment [Rausch] Affe m.
  7. Weinschlauch m, Lederflasche f.
  8. gat d'Angora (cerval, mesquer, salvatge) Angora- (Serval-, Ginster-, Wild-)katze f.
  9. gat vell figuradament alter Fuchs m.
  10. agafar un gat figuradament sich einen Affen kaufen.
  11. donar a (algú) gat per llebre figuradament jemanden übers Ohr hauen, jemanden betrügen, jemandem ein X für ein U vormachen.
  12. estar com (el) gat i (el) gos wie Hund und Katze leben.
  13. aquí hi ha gat amagat od en sac figuradament da steckt etwas dahinter.
  14. un orgue de gats ein Stimmengewirr n.
  15. quatre gats figuradament nur wenige Leute.
  16. tenir un gat figuradament einen Affen (sitzen) haben.
  17. tenir set vides com els gats figuradament unverwüstlich sein.
    • immer wieder auf die Beine fallen.
  18. gat escaldat l'aigua tèbia tem gebrannte Katze scheut das Feuer.
    19. adjectiu
  19. anar (od estar) gat familiarment besoffen sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat