guanyar

    verb transitiu
  1. verdienen.
  2. [Kampf, Match, Spiel] gewinnen.
  3. [jemanden] besiegen, schlagen.
  4. [Preis] erlangen, erreichen, erringen, gewinnen.
  5. [Ortschaft, Grenze, Hafen] erreichen.
  6. guanyar diners Geld verdienen.
  7. guanyo poc ich verdiene wenig.
  8. guanyar unes oposicions eine Auswahlprüfung bestehen.
  9. guanyar un procés einen Prozess gewinnen.
  10. guanyar temps Zeit gewinnen.
  11. guanyar terreny també figuradament Boden gewinnen, vorwärts kommen.
  12. guanyar la glòria del cel in den Himmel kommen.
  13. guanyar (algú) en (una cosa) jemanden an etwas (dat) übertreffen.
    14. verb reflexiu
  14. guanyar-se el pa (la vida) sein Brot (seinen Lebensunterhalt) verdienen.
  15. figuradament guanyar-se l'amistat d'(algú) jemanden als Freund gewinnen, die Freundschaft von jemandem gewinnen.
  16. guanyar-se (algú) jemanden (für sich) gewinnen.
  17. irònicament haver-se guanyat una malaltia (un retret) sich eine Krankheit (eine Rüge) zugezogen haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat