haver2

    verb transitiu antigament
  1. tenir.
  2. [Hilfsverb mit pp] haben.
    • [besonders bei intransitiven Verben von perfektiver Aktionsart, bei Verben der Bewegung, bei sein, werden, bleiben] sein.
  3. (no) ho he vist ich habe es (nicht) gesehen.
  4. t'has rentat les mans? hast du dir die Hände gewaschen?
  5. ja deuen haver menjat sie werden wohl schon gegessen haben.
  6. el pacient s'ha mort der Patient ist gestorben.
  7. encara no havien arribat sie waren noch nicht angekommen.
  8. hem nedat molt wir haben (oder sind) viel geschwommen.
  9. hem nedat fins a la boia wir sind bis zur Boje geschwommen.
  10. vindran havent dinat sie werden nach dem Mittagessen kommen.
  11. havent confessat, el condemnaran da er gestanden hat, wird man ihn verurteilen.
  12. [Hilfsverb mit de + inf] müssen (mit inf).
    1. sollen (mit inf).
    2. haben (mit zu + inf).
  13. m'haig (od m'he) d'afanyar ich muss mich beeilen.
  14. no has de dir mentides du sollst (oder darfst) nicht lügen.
  15. hauríem hagut de comprar-ho wir hätten es kaufen sollen.
  16. no he hagut de fer l'examen ich habe die Prüfung nicht zu machen brauchen.
  17. haig (od he) de parlar amb tu ich habe mit dir zu reden, ich muss mit dir reden.
    18. verb impersonal
  18. [mit hi] a la sopa hi ha un cabell es ist ein Haar in der Suppe, in der Suppe ist ein Haar.
  19. hi havia molts espectadors es waren viele Zuschauer da.
  20. a la taula hi ha un gerro auf dem Tisch steht eine Vase.
  21. no hi ha ningú es ist niemand da.
  22. avui hi ha boira heute ist es neblig.
  23. després hi haurà ball danach ist Tanz oder wird getanzt.
  24. hi ha hagut un accident es ist ein Unfall passiert, es hat einen Unfall gegeben.
  25. hi ha molts parats es gibt viele Arbeitslose.
  26. què hi ha de nou? was gibt's Neues?
  27. hi ha qui ho diu manche sagen es.
  28. n'hi ha que sempre tenen sort manche haben immer Glück.
  29. n'hi ha per a tornar-se boig! es ist zum Verrücktwerden!
  30. n'hi ha per estona es wird noch eine Weile dauern.
    31. verb impersonal [zeitlich] arcaic
  31. Horta era temps ha un poble Horta war vor Zeiten ein Dorf.
  32. tres hores ha (od hi ha tres hores) que el cerquen seit drei Stunden suchen wir ihn.
    33. verb transitiu [auch heure, reg haure]
  33. haben.
    1. bekommen.
    2. erreichen, erlangen.
    3. (auf)fangen.
    4. umg kriegen.
  34. no crec que l'heguis, aquesta noia ich glaube nicht, dass du dieses Mädchen bekommst oder umg kriegst.
  35. vejam si heus la clau al vol! mal sehen, ob du den Schlüssel auffängst!
  36. familiarment haver-se-les od heure-se-les sich haben, sich streiten.
  37. si et peguen, se les hauran amb mi! wenn sie dich schlagen, bekommen sie es mit mir zu tun!



    38. Vegeu també:
    haver1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat