hi1

    pronom adverbial [für nicht mit de eingeführte Lokaladverbialien bzw Präpositionalobjekte]
  1. a casa? Ara hi són! zu Hause? Jetzt sind sie dort!
  2. pel pont, no hi passis! geh nicht hinüber, über die Brücke!
  3. hi vas o en vens? gehst du (dort)hin oder kommst du von dort?
  4. ja no hi és, damunt la taula auf dem Tisch ist es nicht mehr.
  5. penses en la Maria? I tant, si hi penso! denkst du an Maria? Und ob ich an sie denke!
  6. a això, no m'hi acostumaré mai daran werde ich mich nie gewöhnen.
  7. no s'hi conforma, amb deu euros mit zehn Euro begnügt er sich nicht.
  8. [für Modal- u. Temporaladverbialien] diu que treballa de pressa, però no hi treballa gens er sagt, er arbeite schnell, aber er arbeitet gar nicht schnell.
  9. tu condueixes prudentment, mentre que ell no hi condueix gens du fährst vorsichtig, er dagegen gar nicht.
  10. no m'hi llevaré pas, tan de matí so früh werde ich nicht aufstehen.
  11. [Dativobjekt, für Sachen] a la feina, hi dedico molt de temps; al meu marit, li'n dedico poc der Arbeit widme ich viel Zeit, meinem Mann wenig.
  12. [Prädikativ, wenn das Verb nicht ésser, esdevenir, estar, semblar, aparentar, parèixer ist] deia que el vi no es tornaria agre, però prou s'hi ha tornat er behauptete, der Wein würde nicht sauer, aber dennoch ist er es geworden.
  13. que hi vas sovint, tan mudada? machst du dich oft so fein?
  14. balear estava malalt, però ja no hi estic ich war krank, bin es aber nicht mehr.
  15. [mit intransitiv gebrauchten Wahrnehmungsverben] no hi sent er hört (überhaupt) nicht.
    • er ist taub.
  16. no hi veu er kann nicht sehen, er ist blind.
  17. Vegeu haver -hi. .



    18. Vegeu també:
    hi2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat