honor

    masculí o femení
  1. Ehre f.
  2. afer d'honor Ehrensache f.
    • Duell n, Zweikampf m.
  3. camp de l'honor Turnierplatz m.
    1. Feld n der Ehre.
    2. militar auch Schlachtfeld n.
  4. (sota) paraula d'honor (auf) Ehrenwort n.
  5. en honor a la veritat um der Wahrheit die Ehre zu geben.
  6. pel meu honor! bei meiner Ehre!
  7. fer honor a un compromís eine Verpflichtung einhalten.
  8. fer honor al seu nom seinem Namen Ehre machen.
  9. fer honor a un àpat eine Mahlzeit zu würdigen wissen.
  10. em faria l'honor de...? würden Sie mir die Ehre erweisen, zu...?
  11. amb qui tinc l'honor de parlar? també irònicament mit wem habe ich die Ehre?
    12. plural
  12. Ehrung f.
  13. militar Ehrenbezeigung f.
  14. Ehrentitel m.
  15. Ehrerweisungen f pl.
  16. honors fúnebres Trauerfeier f.
  17. honors militars militärische Ehren f pl.
  18. fer els honors de la casa den Gastgeber spielen, die Honneurs machen.
  19. fer (od retre) a (algú) els darrers honors jemandem die letzte Ehre erweisen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat