llum

    femení també figuradament
  1. Licht n.
  2. Helle, Helligkeit f.
  3. anatomia Lumen n.
  4. construcció Spannweite, lichte Weite f.
  5. tecnologia Öffnung f.
    1. Schlitz.
    2. Kanal m.
  6. llum del dia Tageslicht n.
  7. llum natural (artificial, elèctrica) natürliches (künstliches, elektrisches) Licht n.
  8. llum del sol od solar Sonnenlicht n.
  9. llum (od llumenetes) de sant Elm Elmsfeuer n.
  10. a la llum d'una candela bei Kerzenlicht.
  11. a la llum de les últimes descobertes im Licht(e) der neuesten Entdeckungen.
  12. a mitja llum locució adverbial im Zwielicht.
  13. a plena llum locució adverbial bei hellem Tageslicht.
    • figuradament am helllichtem Tage, in aller Öffentlichkeit.
  14. entre dues llums im Zwielicht, in der Dämmerung.
  15. donar a llum zur Welt bringen, entbinden, gebären.
    • figuradament [Buch] veröffentlichen.
  16. fer llum Licht machen.
  17. fer llum sobre (una cosa) etwas beleuchten.
    • figuradament auch Licht in etwas bringen.
  18. obrir els ulls a la llum od veure la llum das Licht der Welt erblicken, geboren werden.
  19. portar (od dur) llum a (una cosa) figuradament Licht in etwas bringen.
  20. sortir a la llum figuradament ans (Tages)Licht kommen.
  21. sortir a llum erscheinen (Buch).
  22. treure a la llum (una cosa) figuradament etwas ans (Tages)Licht bringen.
  23. treure (od fer sortir) a llum un llibre ein Buch veröffentlichen.
    24. masculí
  24. Licht n.
    1. Lampe.
    2. Leuchte f, Licht n.
  25. llum d'oli (de peu) Öl-(Steh-)lampe f.
  26. llum de carretera od llarg (de fre, d'encreuament od curt, intermitent) Fern- (Brems-, Abblend-, Blink-)licht n.
  27. llum de boira (de marxa enrere) Nebel-(Rückfahr-)scheinwerfer m.
  28. encendre (apagar) el llum das Licht ein-(aus-)schalten, umg an-(aus-)machen.
  29. estar com un llum familiarment spinnen, total verrückt sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat